Fuera de la cortina sopla el viento de la quinta vigilia, la hora de soportar el frío del alba. De la colcha otoñal solo me queda una mitad que abrazar, y la fría luz de la luna menguante atraviesa la cortina y cae también en mi regazo. ¿Cómo no sentir que las lágrimas claras se vuelven hielo? Justo cuando era tan hermoso estar juntos, volvimos a separarnos con facilidad. Quiero esperar a que amanezca para contarle despacio a este frío del alba mis penas de despedida.

五更: última guardia nocturna, cuando está a punto de amanecer. 消受: soportar o recibir; aquí implica que resulta difícil de sobrellevar. 衾（qīn）: cobertor.

争教: cómo permitir, cómo dejar que. 好处: un momento hermoso o de afecto intenso. 拟: tener intención de. 重说: volver a contar.

«秋衾一半», la mitad de la colcha otoñal, sugiere dormir a solas; este verso por sí solo no permite determinar si se compuso específicamente en duelo por alguien.

Guía de lectura：Nalan Xingde sitúa el sentimiento de separación en las horas frías de la quinta vigilia, cuando está a punto de amanecer. El ci no identifica a la persona a la que se refiere; conviene entenderlo desde la tristeza de la despedida y el dormir en soledad, preservando su carácter sugerente sin añadir por cuenta propia una historia biográfica definida。

El viento llega desde fuera de la cortina y la luz lunar la atraviesa, pero la colcha otoñal que cubre media cama no aporta calor. Todos estos detalles giran en torno a “寒”, «frío», y vuelven concreta la sensación de no tener compañía.

«泪成冰» —las lágrimas se vuelven hielo— une el frío del cuerpo con el del ánimo. Al final, tener que hablarle al «晓寒», el frío del alba, revela que no hay nadie con quien conversar; la personificación, lejos de animar la escena, ahonda aún más en la soledad.