把酒对斜日，无语问西风。（Con la coppa in mano davanti al sole calante, interrogo senza parole il vento d’occidente.）
Shuidiao getou · Col vino in mano di fronte al sole declinante
Poesia
Tra parole e versi, incontra la poesia.
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。 A poco a poco il vento gelido si fa più aspro, passi e fiumi si desolano, l’ultima luce illumina la torre.
Basheng Ganzhou · Davanti alla pioggia serale che scroscia sul cielo del fiume
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？ Se l’amore di entrambi dura nel tempo, che importanza ha stare insieme ogni mattina e ogni sera?
L’immortale del ponte delle gazze
Al tramonto la polvere nemica non si placa, nel vento d'occidente ingrassano invano i cavalli di frontiera.
Mu lan hua man · Al banchetto, congedando Zhang Zhonggu in partenza per il comando di Xingyuan
Nulla al mondo è più difficile da trattenere: il volto giovane lascia lo specchio, i fiori lasciano l’albero.
Dielianhua · Ho conosciuto fino in fondo l’amarezza degli addii ai confini del mondo
帘外五更风，消受晓寒时节。 Fuori dalla cortina, il vento dell’ultima veglia: sopporto il freddo dell’alba.
Haoshi jin · Fuori dalla cortina, il vento dell’ultima veglia
L’orchidea ha grazia, il crisantemo ha profumo; penso alla persona amata e non riesco a dimenticarla.
Canto del vento d’autunno
Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
后出塞五首 · Seconda serie di cinque poesie oltre la frontiera
Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
Pernottando in casa dell’anziana Xun ai piedi del monte Wusong
秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
Lang tao sha · Il nono giorno, chiedendo vino a Wu Jianshan
Poesie popolari
- Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 A Youzhou, nel dodicesimo mese, una donna pensa al marito lontano; non canta né ride più, le belle sopracciglia si contraggono nel dolore.
- Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
- Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
- Come sopportare l'arrivo del limpido autunno, già accompagnato dal sole calante e dalle cicale?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
- Un uomo nobile muore per chi lo comprende, impugna la spada ed esce dalla capitale di Yan.
- Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
- Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.