प्याला उठाकर ढलते सूरज की ओर हूँ, मौन ही पश्चिमी हवा से पूछता हूँ।
श्वेइतियाओ गेथोउ·ढलते सूर्य के सामने मदिरा लिए
कविता
शब्दों और पंक्तियों के बीच, कविता का रस पाएँ।
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。 धीरे-धीरे पाले-सी हवा तीखी और ठंडी होती है, दर्रे और नदियाँ सूने हैं, ढलती धूप मीनार पर पड़ती है।
बा शेंग गानझोउ · नदी और आकाश पर बरसती संध्या की झमाझम वर्षा को देखते हुए
यदि दोनों का प्रेम चिरस्थायी हो，तो हर सुबह-शाम साथ होना क्यों आवश्यक हो？
मैगपाई-पुल की परी
सूर्य डूब रहा है，आक्रमणकारियों की धूल अब भी थमी नहीं，पछुआ हवा में सीमा के घोड़े व्यर्थ ही पुष्ट हो रहे हैं。
मु लान हुआ मान · भोज में झांग झोंगगु को शिंगयुआन की सैन्य कमान सँभालने जाते समय विदाई
संसार में सबसे कठिन इन्हें रोकना है，यौवन दर्पण से विदा होता है，फूल वृक्ष से。
तितली को फूल से प्रेम · संसार के छोर तक बिछोह के सारे दुख झेले
帘外五更风，消受晓寒时节。 परदे के बाहर पाँचवें पहर की हवा है, भोर की ठंड का यह समय सहना है।
हाओशी जिन·पर्दे के बाहर अंतिम पहर की हवा
坐见幽州骑，长驱河洛昏。 आँखों के सामने योउझोउ के घुड़सवार बढ़ते चले गए, उनके लंबे धावे से हुआंगहे और लुओ नदी का क्षेत्र अँधियारा हो गया।
सीमा की ओर पुनः प्रस्थान की पाँच कविताएँ
किसान के घर शरद का काम कठिन है, पड़ोस की स्त्री ठंडी रात में धान कूटती है।
वूसोंग पर्वत के नीचे वृद्धा श्युन के घर रात्रि-विश्राम
शरद के रंग और जंगली हंसों की पुकार में कितना दुख है—सब ढलते सूरज में समाया है।
लहरें रेत छानती हैं·नवें महीने की नवमी पर वू जियानशान से मदिरा माँगना
लोकप्रिय कविताएँ
- आलूबुखारे पकने की बरसाती रात में，दीपक तले अतिथि की प्रतीक्षा
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 बारहवें महीने योउझोउ की विरहिणी गाना और हँसना छोड़ देती है, उसकी दोनों सुंदर भौंहें दुख से झुक जाती हैं।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 आँखों के सामने योउझोउ के घुड़सवार बढ़ते चले गए, उनके लंबे धावे से हुआंगहे और लुओ नदी का क्षेत्र अँधियारा हो गया।
- किसान के घर शरद का काम कठिन है, पड़ोस की स्त्री ठंडी रात में धान कूटती है।
- शरद के रंग और जंगली हंसों की पुकार में कितना दुख है—सब ढलते सूरज में समाया है।
- यह निर्मल शरद के दिनों तक कैसे ठहरता，जब साथ ढलती धूप भी थी और सिकाडों का स्वर भी。
- सूर्य ढल रहा है，फिर भी मन का उत्साह प्रबल है，शरद की हवा में रोग मानो हल्का होने को है。
- सज्जन अपने मर्मज्ञ के लिए प्राण देता है，तलवार उठाकर यान की राजधानी से निकलता है。
- छोटे ताल की ठंडी हरियाली में लहरियाँ उठने को हैं，वर्षा थमी，पर सूर्य फिर पश्चिम में है。
- दसवें महीने योउझोउ पहुँचा，भाले और बरछियाँ बिखरे तारों जैसी थीं。