हानझोंग में हान का राजकाज आरंभ हुआ, पूछता हूँ, क्या यही वह भूमि है या नहीं। सोचता हूँ तलवार तीन छिन क्षेत्रों की ओर तनी, राजा का मनोरथ सफल हुआ, एक युद्ध में पूर्व लौट आया। भागे वीर को लौटाने की घटना, अब कहाँ दिखती है, बस पहाड़ और नदियाँ आँखों में भरते हैं और आँसू वस्त्र भिगोते हैं। डूबते सूर्य में शत्रु की धूल अब भी नहीं थमी, पश्चिमी हवा में सीमांत के घोड़े व्यर्थ ही मोटे होते हैं।

एक ग्रंथ तुम्हें सम्राटों का गुरु बनाता है।थोड़ा कौशल आज़माने पश्चिमी अभियान पर चले हो।फिर हड़बड़ी में विदाई-भोज, जल्दी में प्रस्थान का मार्ग, ध्वजों में भरा दुख।जब तुम मुझे याद कर、पीछे मुड़ोगे, तभी नदी में शरद की छाया होगी और हंस उड़ान भर रहे होंगे।काश गाड़ी के पहिए चौकोर हो जाएँ, विरह में कमर का यूँ घटते जाना सहा नहीं जाता।

हान राजवंश का अभियान हानझोंग से आरंभ हुआ था, पर पूछो तो, क्या आज यह स्थान वही पुराना हानझोंग है？दूर अतीत में लिउ बांग को तीन छिन क्षेत्रों की ओर बढ़ते, उत्साह से भरे, एक ही अभियान में पूर्व की ओर निकलकर साम्राज्य के लिए संघर्ष करते देखता हूँ। भागे हुए योग्य व्यक्ति को वापस बुलाकर महत्त्वपूर्ण उत्तरदायित्व सौंपने जैसी घटनाएँ अब दुर्लभ हैं；आँखों के सामने फैले पर्वतों और नदियों को देखकर केवल वस्त्र आँसुओं से भीगते हैं। डूबते सूरज में शत्रु का संकट अभी मिटा नहीं है, पर पश्चिमी हवा में सीमा के युद्ध-घोड़े व्यर्थ ही खिला-पिलाकर मोटे किए जा रहे हैं।

तुम उस झांग ल्यांग जैसे हो जिन्हें युद्धग्रंथ मिला था और जो सम्राट के गुरु बनने योग्य थे，पश्चिम की सैन्य और प्रशासनिक व्यवस्था सँभालने जाना तुम्हारी प्रतिभा की बस छोटी-सी परीक्षा है। पर विदाई का भोज जल्दबाजी में है，यात्रा भी हड़बड़ी में，मानो साथ चलते ध्वजों में भी विरह भरा है। आगे जब तुम मुझे याद करोगे，तब नदी में शरद की रोशनी झलक रही होगी，और पहले जंगली हंस उड़ रहे होंगे। कैसे पहियों में चार कोने उगा दूँ，ताकि तुम्हारी गाड़ी यहीं रुक जाए？ बिछोह से शरीर का दिन-दिन क्षीण होना मुझसे सहा नहीं जाता।

张仲固：चांग च्येन, जिनका शिष्ट नाम चोंगगू था। 帅兴元：शिंगयुआन जाकर सैन्य और प्रशासनिक कार्य सँभालना; शिंगयुआन आज के शानशी प्रांत के हानचोंग क्षेत्र में था।

三秦：छिन राजवंश के पतन के बाद ग्वानझोंग में बाँटे गए तीन क्षेत्र; इस गीत में लियू बांग द्वारा तीनों छिन क्षेत्रों को फिर अधीन करने का इतिहास प्रयुक्त है। 追亡：श्याओ हे द्वारा भागे हुए हान शिन को वापस लाकर प्रधान सेनापति बनाने की अनुशंसा करने की कथा।

胡尘：उत्तर से आए युद्ध और शत्रु-संकट का संकेत।塞马空肥：“空”, अर्थात व्यर्थ, में सेना के निष्क्रिय पड़े रहने और कुछ कर न पाने का खेद है।

一编书、帝王师：झांग लियांग को हुआंगशी गोंग से सैन्य ग्रंथ मिलने की कथा का संकेत। 旌旗：ध्वज, यहाँ मित्र की यात्रा के औपचारिक जुलूस के लिए। 江涵秋影雁初飞：दू मू की 《九日齐山登高》, ‘नौवें दिन छी पर्वत पर चढ़ना’, की पंक्ति का रूपांतरण।

车轮四角：उस काव्यकल्पना का रूपांतर जिसमें चाहा जाता है कि गाड़ी के पहियों में कोने उग आएँ और यात्री जा न सके। 带减腰围：दुःख में दुबला हो जाना。

रचना परिचय：शिन छिजी झांग झोंगगू को शिंगयुआन में पद सँभालने जाते समय विदाई भोज देते हुए हानझोंग के इतिहास को दक्षिणी सोंग की तत्कालीन स्थिति से जोड़ते हैं। रचना मित्र की प्रतिभा की प्रशंसा करती है और प्रतिभाशाली लोगों तथा सैन्य शक्ति का पूरा उपयोग न हो पाने पर खेद भी व्यक्त करती है; दूसरे खंड में फिर राज्य के विषयों से निजी विदाई की वेदना की ओर मुड़ती है।

आरंभ का “是耶非” अर्थात यही है या नहीं，स्थाननाम को न पहचानना नहीं है，बल्कि उन्हीं पर्वतों और नदियों के सहारे पूछना है कि अतीत और वर्तमान की दशा इतनी अलग क्यों है।ल्यू पांग，हान शिन और चांग ल्यांग के संकेत योग्य लोगों को नियुक्त करने और उपलब्धियाँ पाने से जुड़े हैं，जिससे विदाई के शब्दों में स्पष्ट राजनीतिक अपेक्षा आ जाती है。

“空肥” अर्थात व्यर्थ मोटा होना，के बाद बाधित महत्त्वाकांक्षा का खेद स्पष्ट हो जाता है।पर अंत वीरतापूर्ण नारा नहीं देता，पहियों पर सींग उगने और कमर घटने से बिछुड़ने की अनिच्छा दिखाता है，जिससे देश की चिंता और मित्रता का मान परस्पर विरोधी नहीं रहते。