한중에서 한나라의 대업 열었으니, 묻노라 이곳이, 그곳인가 아닌가. 생각하니 칼끝 삼진을 가리키고, 임금은 득의하여, 한 번 싸워 동쪽으로 돌아갔네. 달아난 이를 쫓던 일은, 이제 볼 수 없고, 다만 눈 가득 산천에 눈물이 옷을 적시네. 해 저물어도 오랑캐 먼지 그치지 않고, 서풍 속 변방의 말만 부질없이 살찌네.

책 한 권으로 제왕의 스승이 될 만한 그대. 잠시 재주를 시험하러 서쪽 정벌에 가는구나. 게다가 이별 잔치는 소략하고, 떠나는 길은 황급하니, 시름이 깃발마다 가득하네. 그대 나를 생각하며, 뒤돌아보는 곳에는, 마침 강물에 가을 그림자 담기고 기러기 막 날아오르리. 어찌 수레바퀴를 네모나게 할 수 있으랴, 허리둘레 줄어 허리띠 헐거워짐을 견딜 수 없구나.

한나라의 대업은 한중에서 시작되었거늘, 묻노니 지금 이곳은 여전히 그때의 한중인가? 멀리 유방이 삼진으로 진격하며 기개 드높이 단번에 동쪽으로 나아가 천하를 다투던 때를 떠올린다. 도망간 인재를 뒤쫓아 데려와 중책을 맡기던 일은 이제 보기 어렵고, 눈앞 가득한 산천을 마주하면 눈물로 옷을 적실 뿐이다. 석양 속 적의 위협은 그치지 않았는데, 서풍 부는 변방의 전마는 부질없이 살만 찌고 있구나.

그대는 병서를 전수받아 제왕의 스승이 될 만했던 장량과 같으니, 이번에 서쪽 지방의 군정과 정사를 맡으러 가는 일은 재능을 조금 시험하는 데 불과하리라. 그런데 송별연도 급히 열리고 여정도 서둘러야 하니, 따르는 깃발마저 이별의 시름을 가득 머금은 듯하다. 훗날 그대가 돌아보며 나를 생각할 때면, 강물이 가을빛을 비추고 첫 기러기가 날아오를 무렵이겠지. 어찌해야 수레바퀴에 네 모서리가 돋아 그대의 수레를 붙잡아 둘 수 있을까? 이별의 시름으로 몸이 나날이 야위는 것을 나는 참으로 감당할 수 없다.

张仲固: 장견으로, 자는 중고이다. 帅兴元: 흥원으로 가서 군정과 행정을 총괄한다는 뜻이다. 흥원은 오늘날 산시성 한중 일대에 있었다.

三秦：진나라 멸망 뒤 관중에 나누어 봉한 세 지역으로，사에서는 유방이 삼진을 되찾아 평정한 역사를 쓴다。追亡：소하가 달아난 한신을 되찾아 와 대장으로 천거한 이야기.

胡尘: 북방에서 비롯된 전란과 외적의 위협을 가리킨다. 塞马空肥: 변방의 말이 헛되이 살찐다는 뜻으로, “空”에는 병력이 쓰이지 못한 채 아무 성과도 내지 못한다는 탄식이 담겨 있다.

一编书、帝王师：장량이 황석공에게 병서를 받은 고사. 旌旗：깃발로, 벗의 여정에 따르는 의장 행렬을 대신 가리킨다. 江涵秋影雁初飞：두목의 《九日齐山登高》（중양절에 제산에 오르다）에 나오는 시구를 변용했다.

车轮四角: 수레바퀴에 모가 생겨 길 떠나는 이가 떠나지 못하기를 바라는 시적 뜻을 변용한 표현. 带减腰围: 시름 속에 야위어 허리띠를 줄이게 됨.

작품 길잡이: 신기질은 흥원으로 부임하는 장중고를 위해 송별연을 열며 한중의 역사와 남송의 현실을 연결한다. 이 사는 벗의 재능을 높이 평가하면서도 인재와 병력이 충분히 역량을 펼치지 못함을 탄식한다. 하편에서는 나랏일에서 개인적인 이별의 아쉬움으로 다시 옮겨 간다.

첫머리의 “是耶非”는 지명을 몰라서 묻는 말이 아니라, 같은 산천을 두고 옛날과 지금의 기상이 어찌 이리 다른지 되묻는 표현이다. 유방, 한신, 장량의 고사는 인재 등용과 공업 성취를 중심으로 펼쳐져 송별의 말에 뚜렷한 정치적 기대를 담는다.

“空肥”, 곧 헛되이 살만 찐다는 말 뒤에는 큰 뜻이 막힌 데 대한 아쉬움이 이미 선명하다. 그러나 끝에서는 웅장한 구호를 쓰지 않고, 수레바퀴에 뿔이 돋고 허리둘레가 점점 줄어든다는 표현으로 아쉬운 정을 그린다. 나라 일을 염려하는 마음과 우정을 소중히 여기는 마음이 이 사에서 서로 배척되지 않음을 보여 준다.