강물에 담긴 가을 그림자

[전주]

[1절]

술자리의 술은 아직 다 마시지도 않았어

누군가 한중의 옛일을 물었네

그 옛날 바로 이곳에서

한나라의 기틀은 여기서 시작되었네

발밑의 땅에 한번 물어보네

옳은지 그른지 모두 수수께끼가 되었네

[후렴 전]

한신의 발자국은 진작 희미해졌네

지명에만 아직 호기가 남아 있어

[후렴]

그 옛날 한 자루 칼로 삼진 땅을 겨누던 때를 떠올려

한나라 임금이 의기양양하게 동쪽으로 가네

이제 옛일은 어디서도 찾을 수 없네

山川满目泪沾衣 — 눈 가득 산천이 펼쳐지니 눈물이 옷을 적시네

지는 해 아래 오랑캐가 일으킨 전란의 먼지는 아직 가라앉지 않았네

가을 서풍 속 말은 살만 쪄 안타깝네

[2절]

네 안에 가득한 그 학문이라면

마땅히 제왕의 스승이 되었어야 하거늘

이제 서쪽으로 부임하러 가네

그저 솜씨를 조금 펼쳐 볼 기회일 뿐

송별 잔치는 너무 서둘러 차려졌어

깃발마다 이별이 적혀 있네

[후렴 전]

그대 말 위에서 내가 생각나거든

돌아보는 곳에 가을 강이 기러기 자취를 비추네

[후렴]

그 옛날 한 자루 칼로 삼진 땅을 겨누던 때를 떠올려

한나라 임금이 의기양양하게 동쪽으로 가네

이제 옛일은 어디서도 찾을 수 없네

山川满目泪沾衣 — 눈 가득 산천이 펼쳐지니 눈물이 옷을 적시네

지는 해 아래 오랑캐가 일으킨 전란의 먼지는 아직 가라앉지 않았네

가을 서풍 속 말은 살만 쪄 안타깝네

[간주]

[절 3]

북녘 땅은, 아직도 적의 손에 있어

되찾겠다는 말을 몇 계절이나 했던가

세월은 한 해 한 해 흘러가

귀밑머리를 하얗게 새게 했네

눈물이 옷깃 위로 떨어져

산과 강이 눈물빛 속에서 일렁여

[연결부]

수레바퀴에 네 모서리를 달고만 싶어

굴러가지 못하고 여기에 머물게 하고 싶네

군령이 산처럼 엄함을 모르는 게 아니라

마음을 알아주는 벗 하나를 잃기 아쉬워서야

네가 떠난 뒤의 날들을 생각하면

허리띠를 거듭 졸라매야 맞아

수레바퀴는 결국 둥근 법

너의 뒷모습을 싣고 점점 더 작아지게 해

[절 4]

술도 끝내 다 마셨네

수레와 말도 끝내 모두 준비되었네

가렴 서쪽으로 가렴

나 대신 한번 봐 주오, 옛 관중의 성들을

만약 그곳 백성들이

그 시절 한나라 깃발을 아직 기억한다면

[마지막 후렴]

그 옛날 한 자루 칼로 삼진 땅을 겨누던 때를 떠올려

한나라 임금이 의기양양하게 동쪽으로 가네

이제 옛일은 어디서도 찾을 수 없네

山川满目泪沾衣 — 눈 가득 산천이 펼쳐지니 눈물이 옷을 적시네

지는 해 아래 오랑캐가 일으킨 전란의 먼지는 아직 가라앉지 않았네

가을 서풍 속 말은 살만 쪄 안타깝네

[후주]

강물은 가을 그림자를 품고

기러기 대열이 막 날아올랐네