Il fiume accoglie i riflessi d'autunno

[Introduzione]

[Strofa 1]

Il vino del banchetto non è ancora finito

Qualcuno domanda dei giorni passati a Hanzhong

Fu proprio qui a quel tempo

Da qui ebbe inizio il dominio degli Han

Interroga la terra sotto i tuoi piedi

Vero o falso, tutto diventa un enigma

[Pre-ritornello]

Le impronte di Han Xin si sono ormai sbiadite

Solo il nome del luogo conserva ancora quello spirito eroico

[Ritornello]

Ripenso a quando una spada puntava verso le terre dei Tre Qin

Il sovrano della casa Han procede verso oriente, compiaciuto

Ora non c'è più luogo dove rintracciare le vicende di un tempo

山川满目泪沾衣 — Monti e fiumi riempiono lo sguardo le lacrime bagnano gli abiti

Sotto il sole al tramonto la polvere degli invasori non si è ancora posata

Nel vento d'occidente è un peccato vedere i cavalli tanto pasciuti

[Strofa 2]

Tutto quel sapere che hai dentro

Avresti dovuto essere maestro dell'imperatore

Ora vado a occidente ad assumere il mio incarico

È solo un’occasione per mettere un poco alla prova le proprie capacità

Il banchetto d'addio è stato preparato troppo in fretta

Su tutti gli stendardi è scritto l'addio

[Pre-ritornello]

Se a cavallo penserai a me

Voltandoti, sul fiume autunnale si riflette il volo delle oche selvatiche

[Ritornello]

Ripenso a quando una spada puntava verso le terre dei Tre Qin

Il sovrano della casa Han procede verso oriente, compiaciuto

Ora non c'è più luogo dove rintracciare le vicende di un tempo

山川满目泪沾衣 — Monti e fiumi riempiono lo sguardo le lacrime bagnano gli abiti

Sotto il sole al tramonto la polvere degli invasori non si è ancora posata

Nel vento d'occidente è un peccato vedere i cavalli tanto pasciuti

[Strumentale]

[Strofa 3]

Le terre del nord, sono ancora in mano al nemico

Da quante stagioni si parla di riconquistarla

Gli anni passano, uno dopo l'altro

Hanno imbiancato nella pena i capelli alle tempie

Le lacrime cadono sul petto della veste

Monti e fiumi ondeggiano nel velo delle lacrime

[Ponte]

Vorrei davvero dare alle ruote quattro angoli

Perché non possa rotolare e resti qui

Non è che ignori quanto siano inflessibili gli ordini militari

È che non sopporto di perdere un amico che mi comprende

Pensando ai giorni dopo la tua partenza

Devo stringere la cintura sempre di più perché mi vada bene

Dopotutto le ruote sono rotonde

Portano la tua figura di spalle sempre più lontano e sottile

[Strofa 4]

Alla fine anche il vino è finito

Carro e cavalli sono infine pronti

Va' pure verso occidente

Guarda per me，le città dell'antico Guanzhong

Se la gente di laggiù

Ricordano ancora gli stendardi degli Han di allora

[Ritornello finale]

Ripenso a quando una spada puntava verso le terre dei Tre Qin

Il sovrano della casa Han procede verso oriente, compiaciuto

Ora non c'è più luogo dove rintracciare le vicende di un tempo

山川满目泪沾衣 — Monti e fiumi riempiono lo sguardo le lacrime bagnano gli abiti

Sotto il sole al tramonto la polvere degli invasori non si è ancora posata

Nel vento d'occidente è un peccato vedere i cavalli tanto pasciuti

[Coda]

L'acqua del fiume custodisce i riflessi dell'autunno

Le schiere d'oche hanno appena preso il volo