Nehirde Sonbaharın Yansıması

[Giriş]

[Kıta 1]

Sofradaki şarap henüz bitmedi

Biri Hanzhong'daki eski günleri soruyor

Vaktiyle tam bu yerde

Han hanedanının temelleri burada atıldı

Ayaklarının altındaki toprağa bir sor

Doğru mu yanlış mı, hepsi bir bilmeceye dönüyor

[Nakarat Öncesi]

Han Xin'in ayak izleri çoktan silikleşti

Yalnız yer adında o yiğitlik kaldı

[Nakarat]

Düşün o günleri, bir kılıç Üç Qin diyarını gösterirdi

Han hükümdarı gururla doğuya gidiyor

Şimdi geçmişin izleri hiçbir yerde bulunmuyor

Göz alabildiğine dağlar ırmaklar, gözyaşım giysimi ıslatır

Batan güneşin altında istilacıların kaldırdığı toz hâlâ dinmedi

Batı rüzgârında atlar boş yere semiriyor

[Kıta 2]

İçindeki bunca bilgi

Aslında imparatorlara hoca olmalıydın

Şimdi batıdaki görevime gidiyorum

Yalnızca yeteneğini biraz sınama fırsatı

Veda sofrası çok acele kurulmuş

Bütün sancaklarda ayrılık yazıyor

[Nakarat Öncesi]

At sırtında beni düşünürsen

Geriye baktığın yerde sonbahar ırmağı yaban kazlarının izini yansıtıyor

[Nakarat]

Düşün o günleri, bir kılıç Üç Qin diyarını gösterirdi

Han hükümdarı gururla doğuya gidiyor

Şimdi geçmişin izleri hiçbir yerde bulunmuyor

Göz alabildiğine dağlar ırmaklar, gözyaşım giysimi ıslatır

Batan güneşin altında istilacıların kaldırdığı toz hâlâ dinmedi

Batı rüzgârında atlar boş yere semiriyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Kuzeyin toprakları, hâlâ düşmanın elinde

Nice mevsimdir geri almaktan söz edildi

Zaman yıldan yıla geçer

Çileyle şakaklarımdaki saçları ağarttı

Gözyaşları giysimin önüne düşüyor

Dağlar ırmaklar gözyaşlarımın parıltısında dalgalanıyor

[Köprü]

Ah, tekerleklere dört köşe takabilsem

Yuvarlanamasın da burada kalsın diye

Askerî emrin dağ gibi sarsılmaz olduğunu bilmiyor değilim

Bir sırdaşı yitirmeye kıyamıyorum

Sen gittikten sonraki günleri düşündükçe

Kemer ancak tekrar tekrar sıkınca uyuyor

Tekerlek sonuçta yuvarlaktır

Seni götürdükçe ardında kalan siluetin inceliyor

[Kıta 4]

Şarap sonunda yine de tükendi

Arabalarla atlar sonunda hazır edildi

Git sen, batıya doğru git

Benim için bir bak, eski Guanzhong'un şehirlerine

Eğer oradaki halk

O zamanki Han sancağını hâlâ hatırlıyorlarsa

[Son Nakarat]

Düşün o günleri, bir kılıç Üç Qin diyarını gösterirdi

Han hükümdarı gururla doğuya gidiyor

Şimdi geçmişin izleri hiçbir yerde bulunmuyor

Göz alabildiğine dağlar ırmaklar, gözyaşım giysimi ıslatır

Batan güneşin altında istilacıların kaldırdığı toz hâlâ dinmedi

Batı rüzgârında atlar boş yere semiriyor

[Kapanış]

Irmak suyu sonbaharın yansımasını içinde taşıyor

Kaz sürüsü az önce havalandı