การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
5:03ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
สายน้ำโอบเงาสารท
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
หยิบความหมายจาก《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》ของซินชี่จี๋ หรือ “ทำนองมู่หลานฮวาม่าน · ส่งจางจ้งกู้ไปบัญชาการซิงหยวนในงานเลี้ยง” เรื่องเก่าครั้งฮั่นจงก่อรากฐานราชวงศ์ฮั่น ชี้ดาบสู่สามฉิน รบครั้งเดียวก็กลับตะวันออก บัดนี้ยากจะตามรอย เห็นภูผาสายน้ำเต็มสายตา น้ำตาเปียกเสื้อ；ตะวันตกดิน ฝุ่นศึกจากหูยังไม่สิ้น ลมตะวันตกพัด ม้าชายแดนอ้วนพีไปเปล่า ๆ ตำราเล่มเดียวเดิมเพียงพอจะเป็นอาจารย์จักรพรรดิ บัดนี้เพียงได้ลองฝีมือเล็กน้อยในการศึกตะวันตก งานเลี้ยงส่งจัดอย่างรีบเร่ง ความเศร้าเต็มธงทัพ；ทำอย่างไรล้อรถจึงจะมีสี่มุม รั้งท่านไว้ไม่ได้ สายคาดเอวจึงหลวมลงด้วยร่างที่ผ่ายผอม ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
นึกถึงครั้งกระโน้นที่ชี้ดาบไปยังแดนสามฉิน
กษัตริย์แห่งฮั่นเสด็จสู่บูรพาอย่างภาคภูมิ
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ซินชี่จี๋ ·《มู่หลานฮวาหม่าน·ส่งจางจ้งกู้ไปบัญชาการซิงหยวนในงานเลี้ยง》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
สุราบนโต๊ะเลี้ยงยังดื่มไม่หมด
มีคนถามถึงเรื่องเก่าของฮั่นจง
ในปีนั้น ณ สถานที่แห่งนี้เอง
รากฐานราชวงศ์ฮั่นเริ่มต้นจากที่นี่
ลองถามผืนดินใต้เท้า
จริงหรือไม่จริงล้วนกลายเป็นปริศนา
[ท่อนก่อนฮุก]
รอยเท้าของหานซิ่นเลือนรางไปนานแล้ว
เหลือเพียงชื่อสถานที่ที่ยังเปี่ยมความห้าวหาญ
[ท่อนฮุก]
นึกถึงครั้งกระโน้นที่ชี้ดาบไปยังแดนสามฉิน
กษัตริย์แห่งฮั่นเสด็จสู่บูรพาอย่างภาคภูมิ
บัดนี้เรื่องเก่าไร้แห่งให้เสาะหา
ขุนเขาสายน้ำเต็มสายตา น้ำตาเปียกเสื้อ
ใต้ตะวันรอน ฝุ่นศึกจากชนหูยังไม่สงบ
ในลมตะวันตก ม้าอ้วนพีอย่างน่าเสียดาย
[ท่อนร้อง 2]
ความรู้เต็มท้องของเธอนี้
ควรได้เป็นอาจารย์ของจักรพรรดิ
บัดนี้กลับต้องไปรับตำแหน่งทางตะวันตก
เป็นเพียงโอกาสลองฝีมือเล็กน้อย
งานเลี้ยงอำลาจัดขึ้นอย่างเร่งร้อนเกินไป
บนธงทิวล้วนเขียนคำอำลา
[ท่อนก่อนฮุก]
หากเธอคิดถึงฉันอยู่บนหลังม้า
เมื่อเหลียวกลับ แม่น้ำฤดูใบไม้ร่วงสะท้อนรอยห่านป่า
[ท่อนฮุก]
นึกถึงครั้งกระโน้นที่ชี้ดาบไปยังแดนสามฉิน
กษัตริย์แห่งฮั่นเสด็จสู่บูรพาอย่างภาคภูมิ
บัดนี้เรื่องเก่าไร้แห่งให้เสาะหา
ขุนเขาสายน้ำเต็มสายตา น้ำตาเปียกเสื้อ
ใต้ตะวันรอน ฝุ่นศึกจากชนหูยังไม่สงบ
ในลมตะวันตก ม้าอ้วนพีอย่างน่าเสียดาย
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
แผ่นดินทางเหนือ，ยังอยู่ในมือศัตรู
คำว่าจะกอบกู้คืน พูดกันมากี่ฤดูแล้ว
วันเวลาผ่านไปปีแล้วปีเล่า
ทนตรากตรำจนเส้นผมข้างขมับขาวโพลน
น้ำตาหยดลงบนสาบเสื้อ
ขุนเขาและสายน้ำเลื่อนไหวในประกายน้ำตา
[ท่อนเชื่อม]
อยากติดมุมทั้งสี่ให้ล้อเสียจริง
ให้มันกลิ้งต่อไม่ได้และคงอยู่ที่นี่
มิใช่ไม่เข้าใจว่าคำสั่งทัพหนักแน่นดุจขุนเขา
เพราะทำใจไม่ได้ที่จะขาดสหายรู้ใจไปคนหนึ่ง
เมื่อนึกถึงวันเวลาหลังเธอจากไป
ต้องรัดเข็มขัดให้แน่นเข้าอีกจึงพอดี
ท้ายที่สุดล้อรถก็ยังเป็นวงกลม
พาเงาหลังของเธอไกลออกไปจนเล็กเรียวลงทุกที
[ท่อนร้อง 4]
ในที่สุดก็ดื่มสุราจนหมดอยู่ดี
ในที่สุดรถม้าก็เตรียมพร้อมแล้ว
เธอไปเถิดมุ่งไปทางตะวันตก
ช่วยมองสักครั้งแทนฉัน，เมืองในกวนจงครั้งเก่า
หากชาวบ้านที่นั่น
ยังจำธงแห่งราชวงศ์ฮั่นในครั้งนั้นได้
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
นึกถึงครั้งกระโน้นที่ชี้ดาบไปยังแดนสามฉิน
กษัตริย์แห่งฮั่นเสด็จสู่บูรพาอย่างภาคภูมิ
บัดนี้เรื่องเก่าไร้แห่งให้เสาะหา
ขุนเขาสายน้ำเต็มสายตา น้ำตาเปียกเสื้อ
ใต้ตะวันรอน ฝุ่นศึกจากชนหูยังไม่สงบ
ในลมตะวันตก ม้าอ้วนพีอย่างน่าเสียดาย
[ท่อนจบ]
สายน้ำโอบเงาฤดูใบไม้ร่วง
ฝูงห่านเพิ่งบินขึ้นเป็นขบวน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
สายน้ำโอบเงาสารท
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:50ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →