النهر يحتضن ظلال الخريف

[المقدمة]

[المقطع 1]

لم نفرغ بعد من خمر المائدة

سأل أحدهم عن أيام هانتشونغ الماضية

في تلك الأيام، في هذا المكان بالذات

من هنا يبدأ تأسيس حكم هان

أسأل الأرض تحت قدمي

أحق هو أم باطل، صار كله لغزا

[ما قبل اللازمة]

آثار أقدام هان شين بهتت منذ زمن

ولم تبقَ إلا أسماء الأماكن تحمل روح البطولة

[اللازمة]

أتذكر يوم أشار سيف واحد إلى أرض تشين الثلاث

ومضى ملك هان شرقًا مزهوًّا

واليوم لا مكان نعثر فيه على آثار تلك الوقائع

山川满目泪沾衣 — تملأ الجبال والأنهار ناظري، وتبلل الدموع ثيابي

تحت الشمس الغاربة لم يهدأ بعد غبار جيوش الهو

في الريح الغربية تسمن الخيل ويا للأسف

[المقطع 2]

كل هذه المعارف التي تختزنها

كان ينبغي أن تكون معلّمًا للأباطرة

والآن تمضي لتولي منصبك في الغرب

ليست سوى فرصة لتجربة مهاراتك قليلًا

أُعدّت مائدة الوداع على عجل شديد

على الرايات كلّها كُتب الفراق

[ما قبل اللازمة]

إن تذكرتني وأنت على ظهر حصانك

حين تلتفت يعكس نهر الخريف آثار الإوز

[اللازمة]

أتذكر يوم أشار سيف واحد إلى أرض تشين الثلاث

ومضى ملك هان شرقًا مزهوًّا

واليوم لا مكان نعثر فيه على آثار تلك الوقائع

山川满目泪沾衣 — تملأ الجبال والأنهار ناظري، وتبلل الدموع ثيابي

تحت الشمس الغاربة لم يهدأ بعد غبار جيوش الهو

في الريح الغربية تسمن الخيل ويا للأسف

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أرض الشمال، ما زالت في يد العدو

كم موسمًا تكرّر فيه الحديث عن استعادة الأرض؟

تمضي السنون عامًا بعد عام

حتى شابت خصلات الصدغين من العناء

تسقط الدموع على مقدمة الثوب

الجبال والأنهار تتمايل في بريق الدموع

[الجسر]

كم أود أن أجعل للعجلات أربع زوايا

كي تعجز عن الدوران وتبقى هنا

ليس لأنني لا أفهم أن أمر الجيش راسخ كالجبل

بل يعزّ عليّ أن أفقد رفيقًا يفهمني

حين أفكر في الأيام التي تلي رحيلك

أشد الحزام ثقبا بعد ثقب حتى يلائمني

فعجلات العربة دائرية في نهاية المطاف

تحمل صورتك من الخلف بعيداً حتى تزداد ضآلة

[المقطع 4]

في النهاية، فرغ النبيذ

واكتمل أخيرًا تجهيز العربات والخيل

امضِ، امضِ نحو الغرب

ألق نظرة عني، على مدن غوانتشونغ القديمة

إن كان أهل تلك الديار

ما زالوا يذكرون راية هان في تلك السنين

[اللازمة الأخيرة]

أتذكر يوم أشار سيف واحد إلى أرض تشين الثلاث

ومضى ملك هان شرقًا مزهوًّا

واليوم لا مكان نعثر فيه على آثار تلك الوقائع

山川满目泪沾衣 — تملأ الجبال والأنهار ناظري، وتبلل الدموع ثيابي

تحت الشمس الغاربة لم يهدأ بعد غبار جيوش الهو

في الريح الغربية تسمن الخيل ويا للأسف

[الخاتمة]

يحتضن ماء النهر ظلال الخريف

رفوف الإوز البري أقلعت للتو