Sông ôm bóng thu

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Rượu trên tiệc vẫn chưa uống cạn

Có người hỏi chuyện cũ ở Hán Trung

Năm xưa chính tại nơi này

Cơ nghiệp nhà Hán khởi đầu từ đây

Thử hỏi mảnh đất dưới chân

Là thật hay chẳng phải đều thành bí ẩn

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Dấu chân Hàn Tín đã phai từ lâu

Chỉ còn địa danh vẫn mang hào khí

[Điệp khúc]

Nhớ năm xưa một kiếm chỉ đất Tam Tần

Vua nhà Hán đắc ý tiến về đông

Giờ chuyện xưa chẳng còn nơi tìm lại

山川满目泪沾衣 — Núi sông đầy mắt, lệ thấm áo

Dưới nắng tà bụi giặc Hồ vẫn chưa ngừng

Trong gió tây ngựa béo tốt đến tiếc thay

[Đoạn 2]

Bao học vấn chứa trong lòng người

Vốn nên làm thầy của đế vương

Nay đến miền tây nhậm chức

Chẳng qua là dịp thử chút tài năng

Tiệc tiễn biệt bày quá vội vàng

Trên cờ xí đều viết lời biệt ly

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nếu bạn trên lưng ngựa nhớ tôi

Ngoảnh lại, sông thu in dấu nhạn

[Điệp khúc]

Nhớ năm xưa một kiếm chỉ đất Tam Tần

Vua nhà Hán đắc ý tiến về đông

Giờ chuyện xưa chẳng còn nơi tìm lại

山川满目泪沾衣 — Núi sông đầy mắt, lệ thấm áo

Dưới nắng tà bụi giặc Hồ vẫn chưa ngừng

Trong gió tây ngựa béo tốt đến tiếc thay

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Đất đai phương Bắc, vẫn nằm trong tay quân thù

Lời thu phục lại đã nói qua bao mùa

Năm tháng cứ qua từng năm

Thao thức đến bạc những sợi tóc bên mai

Nước mắt rơi trên vạt áo

Núi sông chập chờn trong ánh lệ

[Đoạn chuyển]

Thật muốn gắn bốn góc cho bánh xe

Để nó không lăn được nữa mà ở lại đây

Đâu phải không hiểu quân lệnh nghiêm như núi

Mà là chẳng nỡ thiếu đi một người tri kỷ

Nghĩ đến những ngày sau khi người đi

Thắt lưng cài thêm hết nấc này đến nấc khác mới vừa

Bánh xe rốt cuộc vẫn tròn

Chở bóng lưng người đi xa, mỗi lúc một nhỏ

[Đoạn 4]

Rốt cuộc rượu cũng đã uống cạn

Xe ngựa cuối cùng cũng đã sẵn sàng

Bạn đi đi, đi về phía tây

Thay tôi nhìn một lần, thành quách Quan Trung xưa

Nếu người dân nơi ấy

Vẫn nhớ cờ nhà Hán thuở nào

[Điệp khúc cuối]

Nhớ năm xưa một kiếm chỉ đất Tam Tần

Vua nhà Hán đắc ý tiến về đông

Giờ chuyện xưa chẳng còn nơi tìm lại

山川满目泪沾衣 — Núi sông đầy mắt, lệ thấm áo

Dưới nắng tà bụi giặc Hồ vẫn chưa ngừng

Trong gió tây ngựa béo tốt đến tiếc thay

[Kết]

Nước sông ôm bóng thu

Đàn nhạn vừa cất cánh