Interpretasi satu · Vokal pria
5:03Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Sungai Merangkum Bayang Musim Gugur
Ku Wuji · Musik AI · 3 kali dibaca
Terinspirasi dari karya Xin Qiji 《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》 (Magnolia Mekar Perlahan: Mengantar Zhang Zhonggu Menjadi Panglima di Xingyuan dalam Jamuan). Kisah lama tentang berdirinya kekuasaan Han dari Hanzhong, pedang yang mengarah ke Tiga Qin dan kemenangan yang membawa pasukan pulang ke timur kini sulit ditemukan jejaknya; memandang gunung dan sungai, air mata membasahi pakaian; matahari terbenam, debu perang pasukan Hu belum reda, angin barat bertiup sementara kuda perbatasan hanya bertambah gemuk tanpa bertempur. Sebuah kitab sejatinya cukup untuk menjadi guru para kaisar, kini kemampuanmu baru sedikit diuji dalam penugasan ke barat, jamuan perpisahan digelar terburu-buru dan duka menyelimuti panji-panji; andai roda kereta memiliki empat sudut agar engkau tak bisa pergi, tetapi aku tak mampu menahanmu, tubuh pun mengurus hingga ikat pinggang terasa longgar. Dinyanyikan oleh vokal pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Teringat dahulu sebilah pedang diarahkan ke tanah Sanqin
Raja wangsa Han berangkat ke timur dengan penuh kebanggaan
Puisi asli sumber inspirasi
Xin Qiji ·《木兰花慢 (Mu Lan Hua Man) · Mengantar Zhang Zhonggu dalam Perjamuan untuk Memimpin Xingyuan》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Arak dalam perjamuan belum habis diminum
Seseorang bertanya tentang masa lalu di Hanzhong
Dahulu tepat di tempat inilah
Dari sinilah fondasi Dinasti Han bermula
Bertanyalah kepada tanah di bawah kaki
Benar atau tidak, semuanya menjadi teka-teki
[Pra-Refrain]
Jejak kaki Han Xin sudah lama memudar
Hanya nama tempat yang masih menyimpan semangat perkasa
[Refrain]
Teringat dahulu sebilah pedang diarahkan ke tanah Sanqin
Raja wangsa Han berangkat ke timur dengan penuh kebanggaan
Kini kisah lama tak dapat ditemukan di mana pun
Gunung dan sungai memenuhi pandangan, air mata membasahi pakaian
Di bawah matahari terbenam debu pasukan Hu belum juga reda
Dalam angin barat, sayang kuda-kuda begitu gemuk tanpa guna
[Bait 2]
Segala ilmu yang memenuhi dirimu
Seharusnya menjadi guru sang kaisar
Kini pergi ke barat untuk memangku jabatan
Hanyalah kesempatan untuk sedikit menunjukkan kemampuan
Jamuan perpisahan disiapkan terlalu tergesa
Pada panji-panji semuanya tertulis perpisahan
[Pra-Refrain]
Jika kau merindukanku saat menunggang kuda
Saat menoleh sungai musim gugur memantulkan jejak angsa liar
[Refrain]
Teringat dahulu sebilah pedang diarahkan ke tanah Sanqin
Raja wangsa Han berangkat ke timur dengan penuh kebanggaan
Kini kisah lama tak dapat ditemukan di mana pun
Gunung dan sungai memenuhi pandangan, air mata membasahi pakaian
Di bawah matahari terbenam debu pasukan Hu belum juga reda
Dalam angin barat, sayang kuda-kuda begitu gemuk tanpa guna
[Instrumental]
[Bait 3]
Tanah di utara，masih di tangan musuh
Sudah berapa musim janji merebutnya kembali diucapkan
Waktu berlalu tahun demi tahun
Memutihkan helai rambut di pelipis oleh derita panjang
Air mata jatuh di bagian depan bajuku
Gunung dan sungai bergeser dalam kilau air mata
[Jembatan]
Sungguh ingin kuberi roda kereta empat sudut
Agar roda itu tak bisa bergulir dan tetap di sini
Bukan tak memahami bahwa perintah militer teguh bagai gunung
Karena tak rela kehilangan seorang sahabat sehati
Membayangkan hari-hari setelah kepergianmu
Ikat pinggang harus dikencangkan lagi dan lagi baru pas
Pada akhirnya roda tetaplah bundar
Membawa sosokmu dari belakang kian jauh dan mengecil
[Bait 4]
Arak akhirnya tetap habis diminum
Kereta dan kuda akhirnya tetap selesai disiapkan
Pergilah engkau ke arah barat
Untukku pandanglah sekali，kota-kota di Guanzhong dahulu
Jika rakyat di sana
Masih mengingat panji Han pada masa itu
[Refrain Terakhir]
Teringat dahulu sebilah pedang diarahkan ke tanah Sanqin
Raja wangsa Han berangkat ke timur dengan penuh kebanggaan
Kini kisah lama tak dapat ditemukan di mana pun
Gunung dan sungai memenuhi pandangan, air mata membasahi pakaian
Di bawah matahari terbenam debu pasukan Hu belum juga reda
Dalam angin barat, sayang kuda-kuda begitu gemuk tanpa guna
[Penutup]
Air sungai merengkuh bayangan musim gugur
Barisan angsa baru saja terbang
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Sungai Merangkum Bayang Musim Gugur
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:50Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →