Interpretación uno · Voz masculina
5:03El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
El río guarda reflejos de otoño
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «木兰花慢·席上送张仲固帅兴元» (Magnolia lenta: despedida de Zhang Zhonggu en un banquete al partir para mandar en Xingyuan), de Xin Qiji. En Hanzhong comenzó la empresa de los Han; ya cuesta encontrar huellas de aquella historia de apuntar la espada hacia los Tres Qin y regresar al este tras una batalla; montañas y ríos llenan la mirada, las lágrimas empapan la ropa; al ponerse el sol, el polvo de los invasores aún no cesa, y bajo el viento del oeste los caballos de la frontera engordan en vano. Con un solo libro habría de ser maestro de emperadores, pero ahora apenas pone a prueba su talento en una campaña hacia el oeste; en el apresurado banquete de despedida, la pena llena los estandartes; ojalá las ruedas tuvieran cuatro esquinas: no puedo retenerte, y el cinturón se afloja en mi cintura. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
Recuerdo cuando una espada apuntaba a las tierras de los Tres Qin
El soberano de Han partió triunfante hacia el este
Poema que inspiró la canción
Xin Qiji ·《Mu lan hua man · En un banquete, despedida a Zhang Zhonggu, que parte a gobernar Xingyuan》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Aún no hemos terminado el vino de la mesa
Alguien pregunta por los días pasados en Hanzhong
En aquellos años fue aquí mismo
Así comienza a cimentarse el poder de la dinastía Han
Preguntemos a la tierra bajo nuestros pies
Si es verdad o no, todo se vuelve un enigma
[Preestribillo]
Las huellas de Han Xin se borraron hace mucho
Solo los nombres de los lugares conservan aquel brío heroico
[Estribillo]
Recuerdo cuando una espada apuntaba a las tierras de los Tres Qin
El soberano de Han partió triunfante hacia el este
Ahora no hay dónde encontrar las cosas de antaño
山川满目泪沾衣 — Montañas y ríos llenan la mirada, las lágrimas empapan la ropa
Bajo el sol poniente aún no se ha aplacado la polvareda de los invasores
En el viento del oeste los caballos engordan, qué lástima
[Estrofa 2]
Todo ese saber que llevas dentro
Debía haber sido maestro de emperadores
Ahora voy al oeste a asumir mi cargo
Solo es una ocasión para poner a prueba tu talento
El banquete de despedida se preparó con demasiada prisa
Todas las banderas llevan escrita la despedida
[Preestribillo]
Si piensas en mí mientras cabalgas
Al volver la vista, el río otoñal refleja el rastro de los gansos
[Estribillo]
Recuerdo cuando una espada apuntaba a las tierras de los Tres Qin
El soberano de Han partió triunfante hacia el este
Ahora no hay dónde encontrar las cosas de antaño
山川满目泪沾衣 — Montañas y ríos llenan la mirada, las lágrimas empapan la ropa
Bajo el sol poniente aún no se ha aplacado la polvareda de los invasores
En el viento del oeste los caballos engordan, qué lástima
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Las tierras del norte, siguen en manos del enemigo
Cuántas estaciones llevamos hablando de recuperarla
Los años pasan uno tras otro
Han encanecido los cabellos de mis sienes
Las lágrimas caen sobre la pechera
Montañas y ríos oscilan entre el brillo de las lágrimas
[Puente]
Cuánto quisiera ponerles cuatro esquinas a las ruedas
Para que no pueda rodar y se quede aquí
No es que no entienda que las órdenes militares son firmes como montañas
Es que no soporto perder a alguien que me comprende
Al pensar en los días después de tu partida
Hay que apretar el cinturón una y otra vez para que ajuste
Las ruedas, al fin y al cabo, son redondas
Llevándose tu silueta cada vez más pequeña
[Estrofa 4]
Al final, el vino se acabó
Al final, los carruajes y los caballos también quedaron preparados
Ve, pues, sigue hacia el oeste
Mira por mí, las ciudades del viejo Guanzhong
Si la gente de allí
Aún recuerdan los estandartes de Han de aquellos años
[Estribillo final]
Recuerdo cuando una espada apuntaba a las tierras de los Tres Qin
El soberano de Han partió triunfante hacia el este
Ahora no hay dónde encontrar las cosas de antaño
山川满目泪沾衣 — Montañas y ríos llenan la mirada, las lágrimas empapan la ropa
Bajo el sol poniente aún no se ha aplacado la polvareda de los invasores
En el viento del oeste los caballos engordan, qué lástima
[Coda]
El río guarda los reflejos del otoño
Las bandadas de gansos acaban de alzar el vuelo
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
El río guarda reflejos de otoño
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:50El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →