नदी में समाए शरद के प्रतिबिंब

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

महफ़िल की मदिरा अभी पूरी पी भी न थी

कोई हानझोंग की पुरानी बातें पूछता है

उस वर्ष इसी जगह

हान राजवंश की नींव यहीं से पड़ी थी

अपने पैरों तले की धरती से पूछो

सही है या नहीं, सब पहेली बन जाता है

[मुखड़े से पहले]

हान शिन के पदचिह्न कब के धुँधले पड़ गए

बस जगह के नाम में अब भी वीरता बची है

[मुखड़ा]

सोचो उन दिनों को，जब एक तलवार तीन छिन प्रदेशों की ओर उठी थी

हान का सम्राट विजयी गर्व से पूर्व की ओर चला

अब पुरानी बातों का कहीं पता नहीं मिलता

山川满目泪沾衣 — आँखों में पहाड़ और नदियाँ भर आते हैं, आँसू वस्त्र भिगो देते हैं

ढलते सूरज तले हू सेनाओं की धूल अभी थमी नहीं

पछुआ हवा में घोड़ों का यूँ मोटा होना अफ़सोस देता है

[अंतरा 2]

तुम्हारे भीतर भरा इतना ज्ञान

तुम्हें तो सम्राट का गुरु होना चाहिए था

अब पश्चिम में पद सँभालने जा रहा हूँ

यह तो बस थोड़ा हुनर आज़माने का अवसर है

विदाई का भोज बहुत जल्दबाज़ी में सजाया गया

हर ध्वज पर विदाई लिखी है

[मुखड़े से पहले]

यदि घोड़े पर सवार तुम्हें मेरी याद आए

पलटकर देखो तो शरद की नदी में जंगली हंसों की उड़ान की छाप झलकती है

[मुखड़ा]

सोचो उन दिनों को，जब एक तलवार तीन छिन प्रदेशों की ओर उठी थी

हान का सम्राट विजयी गर्व से पूर्व की ओर चला

अब पुरानी बातों का कहीं पता नहीं मिलता

山川满目泪沾衣 — आँखों में पहाड़ और नदियाँ भर आते हैं, आँसू वस्त्र भिगो देते हैं

ढलते सूरज तले हू सेनाओं की धूल अभी थमी नहीं

पछुआ हवा में घोड़ों का यूँ मोटा होना अफ़सोस देता है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

उत्तर की धरती, अब भी दुश्मन के हाथ में है

उसे वापस लेने की बातें कितने मौसमों से होती आई हैं

बरस-दर-बरस समय बीतता जाता है

कनपटियों के बाल इस प्रतीक्षा में सफ़ेद हो गए

आँसू कपड़े के दामन पर गिरते हैं

आँसुओं की चमक में पहाड़ और नदियाँ डोलते हैं

[सेतु]

सच में चाहता हूँ पहियों में चार कोने लगा दूँ

ताकि वह लुढ़क न सके और यहीं रह जाए

ऐसा नहीं कि मैं फ़ौजी हुक्म की अटल सख़्ती नहीं समझता

बस एक अंतरंग मित्र कम हो जाना सहा नहीं जाता

तुम्हारे जाने के बाद के दिनों का ख़याल आते ही

कमरबंद बार बार कसने पर ही ठीक बैठता है

आख़िर पहिए गोल ही होते हैं

तुम्हारी पीठ की छवि को दूर ले जाते-जाते और छोटा कर देते हैं

[अंतरा 4]

आख़िर मदिरा भी पूरी पी ली गई

आख़िरकार रथ और घोड़े तैयार हो ही गए

तुम जाओ पश्चिम की ओर

मेरी ओर से एक नज़र देख लेना，पुराने गुआनझोंग के नगरों को

अगर वहाँ के आम लोग

अब भी उस समय के हान राज्य के ध्वज याद हैं

[अंतिम मुखड़ा]

सोचो उन दिनों को，जब एक तलवार तीन छिन प्रदेशों की ओर उठी थी

हान का सम्राट विजयी गर्व से पूर्व की ओर चला

अब पुरानी बातों का कहीं पता नहीं मिलता

山川满目泪沾衣 — आँखों में पहाड़ और नदियाँ भर आते हैं, आँसू वस्त्र भिगो देते हैं

ढलते सूरज तले हू सेनाओं की धूल अभी थमी नहीं

पछुआ हवा में घोड़ों का यूँ मोटा होना अफ़सोस देता है

[समापन]

नदी के जल में शरद की छवि समाई है

जंगली हंसों की कतार अभी-अभी उड़ी है