एकाकी सराय में वसंत की ठंड से घिरना कैसे सहूँ，कुक्कू की पुकार में ढलता सूर्य साँझ में डूबता है。
ताशाशिंग · छेनझोउ की सराय
कविता
शब्दों और पंक्तियों के बीच, कविता का रस पाएँ।
日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。 साँझ में कविता पूरी हुई और आकाश से फिर बर्फ़ गिरने लगी, मेइ के फूलों के साथ मिलकर पूरा वसंत रचती हुई।
हिम और आलूबुखारे के फूल · दूसरी
निर्मल नदी-तट पर साँझ की हवा ठंडी है，हरे पर्वतों की जेड-सी अस्थियाँ क्षीण हैं。
बुसुआनत्सि·बर्फीली नदी पर निर्मल चाँद（प्रतिलोम रचना, उलटकर पढ़ने पर 《巫山一段云》 अर्थात वू पर्वत का एक बादल）
हज़ार ली तक पीले बादल, दिन का सूर्य धुँधला है, उत्तरी हवा हंसों को उड़ाती है, बर्फ घनी गिरती है।
दोंग दा से विदाई की दो कविताएँ
साँझ ढले नीले-हरे पर्वत दूर हैं, मौसम ठंडा है, साधारण कुटिया निर्धन है।
हिमपात में फ़ुरोंग पर्वत के एक घर में रात्रि-विश्राम
नई ठंड में मदिरा का असर, खिड़की पर वर्षा की दस्तक, बची सुगंध महीन धुएँ सी उठती है, शरद के मनोभाव लिए।
पूसामान·नई ठंड में मदिरा का असर, खिड़की पर वर्षा की दस्तक
बैंगनी गुलदाउदी की सुगंध आँगन और द्वार तक बहती है, संध्या का धुआँ महीन वर्षा को ढक लेता है।
श्ये शिनएन · धीरे ढलती शरद की छटा रोकी नहीं जाती
साँझ को शरद की हवा उठती है，मेपल वन सरसराता है。
सानल्यू मंदिर के पास से गुजरना
塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。 सीमा पर शरद की हवा में नगाड़े और सींग-वाद्य गूँजते हैं, प्राचीर पर ढलते सूर्य में ध्वज लहराते हैं।
जियांग युए हुआंग छोंग शान · सोंगशान पहली बार पहुँचने पर
दूर-दूर तक बहती हवा शरद के हंसों को विदा करती है, इस दृश्य के सामने ऊँची अटारी पर छककर पिया जा सकता है।
श्युआनचोउ के श्ये थ्याओ भवन में ग्रंथपाल चाचा युन के लिए विदाई भोज
धुंध में मंडप खो गए, चाँदनी में घाट ओझल हुआ।
ताशाशिंग · छेनझोउ की सराय
झुका चाँद धीरे-धीरे समुद्री कुहासे में छिप जाता है, जिएशी और श्याओश्यांग के बीच असीम राहें हैं।
वसंत की नदी पर फूलों और चाँद की रात
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ सुघड़ पासे में लाल विरह-बीज जड़े हैं, हड्डियों तक समाई मेरी तड़प जानते हो या नहीं？
नई जोड़ी हुई धुन में विलो की डालियाँ
तिरछी हवा और महीन वर्षा वसंत में ठंड लाती हैं, मदिरापात्र के सामने बैठा पुराने सुख याद करता हूँ।
जियांगछंगज़ी·वसंत का आस्वाद
लोकप्रिय कविताएँ
- आलूबुखारे पकने की बरसाती रात में，दीपक तले अतिथि की प्रतीक्षा
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 बारहवें महीने योउझोउ की विरहिणी गाना और हँसना छोड़ देती है, उसकी दोनों सुंदर भौंहें दुख से झुक जाती हैं।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 आँखों के सामने योउझोउ के घुड़सवार बढ़ते चले गए, उनके लंबे धावे से हुआंगहे और लुओ नदी का क्षेत्र अँधियारा हो गया।
- किसान के घर शरद का काम कठिन है, पड़ोस की स्त्री ठंडी रात में धान कूटती है।
- शरद के रंग और जंगली हंसों की पुकार में कितना दुख है—सब ढलते सूरज में समाया है।
- यह निर्मल शरद के दिनों तक कैसे ठहरता，जब साथ ढलती धूप भी थी और सिकाडों का स्वर भी。
- सूर्य ढल रहा है，फिर भी मन का उत्साह प्रबल है，शरद की हवा में रोग मानो हल्का होने को है。
- सज्जन अपने मर्मज्ञ के लिए प्राण देता है，तलवार उठाकर यान की राजधानी से निकलता है。
- छोटे ताल की ठंडी हरियाली में लहरियाँ उठने को हैं，वर्षा थमी，पर सूर्य फिर पश्चिम में है。
- दसवें महीने योउझोउ पहुँचा，भाले और बरछियाँ बिखरे तारों जैसी थीं。