वसंत की नदी का ज्वार उमड़ता है, मानो समुद्र से एक हो गया हो；समुद्र पर उजला चाँद भी ज्वार के साथ उठता है। चाँदनी लहरों के साथ झिलमिलाती हुई हज़ारों ली तक फैलती है, वसंत की किस नदी पर उजली चाँदनी नहीं होगी？नदी मुड़ती हुई सुगंधित घास और फूलों के मैदानों को घेरती है；फूलों के वन पर चाँदनी ऐसे पड़ती है जैसे बारीक सफ़ेद हिमकण बिछ गए हों। हवा में सफ़ेद पाला बहता-सा लगता है, पर गिरता दिखाई नहीं देता；रेतीले टापू की सफ़ेद रेत चाँदनी में इस तरह घुलती है कि दोनों में भेद कठिन है।

नदी और आकाश एक रंग के हैं, धूल का एक कण भी नहीं, निर्मल आकाश में बस अकेला चाँद है। नदी किनारे सबसे पहले किसने यह चाँद देखा था, और नदी का चाँद किस वर्ष से मनुष्यों पर चमकने लगा？मनुष्यों की पीढ़ियाँ निरंतर आगे बढ़ती हैं, उनका अंत नहीं; पर नदी के ऊपर चाँद हर वर्ष वैसा ही दिखता है। पता नहीं नदी का चाँद किसकी प्रतीक्षा करता है, बस यांग्त्से को निरंतर बहता जल विदा करते देखता हूँ।

एक श्वेत बादल धीरे धीरे दूर जाता है, छिंगफेंगपू में अकथ दुख भरा है। आज रात किस घर का परदेसी छोटी नाव में है, और किस मीनार में कोई चाँद के सामने प्रिय को याद कर रहा है？आह, ऊपर के कक्ष में चाँदनी ठहरी घूमती है, उसे बिछुड़े व्यक्ति की श्रृंगार मेज़ पर ही चमकना चाहिए। परदा लपेटने से भी वह नहीं हटती, कपड़े कूटने के पत्थर से पोंछने पर फिर चमक आती है।

इस समय हम एक ही उजले चाँद को देखते हैं, पर एक दूसरे तक संदेश नहीं पहुँचा सकते; काश मैं चाँदनी के साथ बहकर तुम्हारे पास चमक पाता। हंस कितनी भी दूर उड़ें, इस असीम चाँदनी से बाहर नहीं जा सकते; मछलियाँ और जलड्रैगन पानी के नीचे उछलकर केवल लहरों की कतारें उठा सकते हैं। कल रात स्वप्न में शांत जलकुंड किनारे गिरते फूल देखे; दुख है कि आधा वसंत बीत गया, फिर भी घर नहीं लौट सका। नदी वसंत को बहा ले जाती है, वह समाप्त होने को है, और जलकुंड के ऊपर अस्त होता चाँद फिर पश्चिम की ओर झुकता है।

झुका चाँद धीरे-धीरे समुद्री कोहरे में डूब रहा है，उत्तर के जिएशी से दक्षिण के श्याओश्यांग तक अंतहीन रास्ते फैले हैं। न जाने कितने लोग चाँदनी के सहारे घर लौट सकेंगे；ढलता चाँद विरह की भावना को हिलोर देता है，और उसे नदी किनारे के वृक्षों पर बिखेर देता है。

滟滟（yàn）：जल की लहरों का चमकना। 芳甸（diàn）：सुगंधित घास, फूलों और वृक्षों से ढका मैदान। 霰（xiàn）：छोटे बर्फकण, यहाँ चाँदनी में फूलों के रंग की उपमा। 汀：जलकिनारे की समतल भूमि या छोटा द्वीप।

纤尘：अत्यंत सूक्ष्म धूल।月轮：पूर्ण गोल चाँद।穷已：समाप्त होना।青枫浦：हरे मेपल वृक्षों वाला जलतट，पारंपरिक रूप से विदाईस्थल का संकेत भी。

扁舟子：छोटी नाव में दूर यात्रा करने वाला व्यक्ति।可怜：प्यारा, स्नेह या करुणा जगाने वाला, प्रसंग के अनुसार सहानुभूति भी।玉户：भव्य द्वार।砧（zhēn）：कपड़ा कूटने का पत्थर।

月华：चाँदनी। 水成文：जल की सतह पर लहरों के रेखाचित्र बनना，यहाँ 文 का अर्थ “纹”（लहरदार रेखाएँ）है। 闲潭：शांत，एकांत जलकुंड。

碣石：उत्तर के एक पर्वत का नाम।潇湘：हुनान में श्याओ और श्यांग नदियों का क्षेत्र। दोनों स्थानों का साथ उल्लेख अत्यधिक दूरी दिखाता है; इसे पात्रों की निश्चित यात्रा-योजना समझना आवश्यक नहीं।

कृति परिचय：झांग रुओश्यू ने युएफू के पुराने शीर्षक का उपयोग करते हुए वसंत की नदी और चाँदनी रात की साझा पृष्ठभूमि में प्रकृति का सौंदर्य, जीवन की निरंतरता तथा परदेसी पुरुष और प्रतीक्षारत स्त्री का विरह लिखा। पूरी कविता में छत्तीस पंक्तियाँ हैं; चाँद का उगना, ठहरना, पश्चिम की ओर झुकना और अस्त होना आरंभ से अंत तक स्पष्ट समयसूत्र बनाता है।

आरंभ नदी और समुद्र में उठते ज्वार से होता है，फिर दृष्टि फूलों के वन，सफेद रेत और अकेले चाँद पर जाती है，विस्तृत स्थान सूक्ष्म होता जाता है और रंग निर्मल होते जाते हैं।इस पारदर्शी उजास में कवि पूछता है “何人初见月”，अर्थात चाँद को सबसे पहले किसने देखा，और प्रकृति का अवलोकन मनुष्य तथा समय पर चिंतन बन जाता है。

उत्तरार्ध केवल सामान्य मानव-जीवन की चर्चा नहीं करता，बल्कि बिछोह के दुख को छोटी नाव और श्रृंगार-अटारी के दो छोरों पर रखता है। चाँदनी दूर बसे लोगों को एक ही दृश्य में भागीदार भी बनाती है，और बार-बार उनके न मिल पाने की याद भी दिलाती है；“卷不去”（लपेटने पर भी नहीं जाती）और “拂还来”（झाड़ो तो फिर लौट आती है）विशेष रूप से अमूर्त विरह को पास मौजूद ऐसी चीज बना देते हैं，जिससे छुटकारा नहीं मिलता।

अंतिम खंड में बीतता वसंत और डूबता चाँद, लौटने का समय अनिश्चित होने की व्याकुलता बढ़ाते हैं। अंत पुनर्मिलन का उत्तर नहीं देता; भावों को नदी भर की वृक्ष-छायाओं में बिखेर देता है, जिससे निजी दुख फिर आरंभ के विशाल संसार में समा जाता है।