La marea del río primaveral se extiende inmensa, como unida al mar, y la luna brillante se eleva sobre el mar junto con ella. La luz lunar centellea con las olas y se despliega por miles y miles de li: ¿qué rincón del río primaveral carece de su claridad? El río serpentea y rodea campos de hierbas fragantes y flores abundantes; la luna ilumina los bosques floridos como si estuvieran cubiertos de pequeños granos blancos de nieve. Parece fluir una escarcha blanca por el aire, aunque no se la ve caer; la arena blanca de los bancos del río se funde con la luz lunar y resulta difícil distinguirla.

El río y el cielo tienen un mismo color, sin una mota de polvo; en el firmamento límpido solo hay una luna solitaria. ¿Quién fue el primero que vio esta luna junto al río? ¿En qué año comenzó la luna del río a alumbrar a las personas? Las generaciones se suceden sin fin; la luna sobre el río, en cambio, parece siempre la misma año tras año. No sé a quién espera la luna del río; solo veo cómo el Yangtsé sigue despidiendo sus aguas.

Una nube blanca se aleja lentamente, y sobre Qingfengpu se extiende una tristeza imposible de expresar por completo. ¿De qué casa será el viajero que navega esta noche en una pequeña barca? ¿En qué torre habrá alguien que añore a su amado bajo la luna? Conmueve esa luz lunar que ronda sin marcharse por la torre: debe de estar alumbrando el tocador de quien sufre la separación. Aunque se enrolle la cortina, no puede apartarse su luz; aunque se barra de la piedra donde se abatan las ropas, vuelve a iluminarla。

Ahora contemplamos la misma luna clara, pero no podemos intercambiar noticias; ojalá pudiera fluir con su luz e iluminar tu lado. Por lejos que vuelen los gansos, no pueden salir de esta claridad lunar sin límites; los peces y dragones que se agitan bajo el agua solo levantan ondas. Anoche soñé con flores caídas junto a una poza silenciosa; qué pena que haya transcurrido ya media primavera y aún no pueda volver a casa. El río se lleva la luz primaveral; la primavera está a punto de agotarse, y la luna que desciende sobre la poza vuelve a inclinarse hacia el oeste.

La luna inclinada se hunde lentamente en la bruma marina; entre Jieshi, al norte, y Xiaoxiang, al sur, se extienden caminos interminables. No sé cuántos podrán regresar aprovechando la luz lunar; la luna poniente mece los sentimientos de separación y los esparce por los bosques de la ribera.

滟滟（yàn）: brillo de las ondas del agua. 芳甸（diàn）: llanura cubierta de hierbas aromáticas, flores y árboles. 霰（xiàn）: pequeños granos de hielo; aquí comparan el color de las flores bajo la luna. 汀: terreno llano junto al agua o pequeño islote.

纤尘：polvo extremadamente fino. 月轮：la luna llena. 穷已：agotarse, llegar a su fin. 青枫浦：ribera donde crecen arces verdes; también evoca tradicionalmente un lugar de despedida.

扁舟子: persona que viaja lejos en una pequeña barca. 可怜: adorable o digno de ternura; según el contexto, incluye compasión. 玉户: puerta suntuosa. 砧（zhēn）: piedra sobre la que se golpeaba la ropa.

月华: luz de luna. 水成文: se forman ondulaciones en la superficie del agua; 文 equivale aquí a “纹”, «ondas o dibujos». 闲潭: estanque tranquilo y apartado.

碣石: nombre de una montaña del norte. 潇湘: región de los ríos Xiao y Xiang, en Hunan. La mención conjunta de ambos lugares subraya una enorme distancia; no es necesario interpretarlos como un itinerario ya definido de los personajes.

Guía de lectura: Zhang Ruoxu retoma un antiguo título de yuefu y, con una noche de luna sobre el río primaveral como escenario común, escribe sobre la belleza natural, la continuidad de la vida y la añoranza entre el viajero y la mujer que lo espera. El poema consta de treinta y seis versos; la salida de la luna, su demora, su inclinación hacia el oeste y su ocaso recorren toda la obra y trazan una clara secuencia temporal.

El comienzo se abre con la marea que sube entre el río y el mar, y luego pasa a los bosques floridos, la arena blanca y la luna solitaria: el espacio va de lo amplio al detalle y los tonos se vuelven cada vez más puros. En esta claridad, el poeta pregunta “何人初见月”, «¿quién fue el primero en ver la luna?», y la contemplación de la naturaleza da paso a una reflexión sobre el ser humano y el tiempo。

La segunda mitad deja de hablar solo de la vida humana en general y sitúa la pena de la separación entre una pequeña barca y los aposentos de una mujer. La luz lunar permite a los ausentes compartir un mismo paisaje y les recuerda repetidamente que no pueden reunirse. «卷不去», no desaparece al enrollar la cortina, y «拂还来», vuelve aunque se la aparte, convierten especialmente la añoranza intangible en una presencia cercana de la que no pueden librarse.

El tramo final intensifica la melancolía de un regreso sin fecha con la primavera que termina y la luna que va a ponerse. El cierre no ofrece la respuesta del reencuentro: dispersa los sentimientos entre las sombras de los árboles sobre todo el río y reintegra la pena individual en el vasto mundo del comienzo.