Interpretación uno · Voz masculina
4:23El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
La luna que desciende mece los sentimientos
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «春江花月夜» (Noche de luna y flores junto al río primaveral), de Zhang Ruoxu. «春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮» — La crecida del río primaveral se nivela con el mar, y sobre el mar la luna luminosa se alza con la marea; su brillo sigue las olas a lo largo de miles de leguas, ¿qué río primaveral queda sin luz de luna? Río y cielo comparten un color sin una mota de polvo, y en el aire resplandece el disco solitario de la luna — «江畔何人初见月，江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。» ¿Quién vio por primera vez la luna junto al río, en qué año la luna del río iluminó por primera vez a alguien? Las generaciones humanas se suceden sin fin, y la luna del río se parece a sí misma año tras año. Quien viaja en una pequeña barca y quien permanece en la torre iluminada por la luna se buscan con la mirada desde lugares separados, con el deseo de seguir el resplandor lunar hasta iluminar al ser amado; mediada la primavera aún no regresa a casa, y la luna poniente mece la añoranza entre los árboles que llenan las riberas. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Río y cielo de un solo color sin una mota de polvo
皎皎空中孤月一轮 — Una luna solitaria resplandece en el cielo
Poema que inspiró la canción
Zhang Ruoxu ·《Noche de luna y flores sobre el río primaveral》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La crecida primaveral del río va subiendo
La marea se une al mar y todo se vuelve plata
La luna clara se eleva con la marea
Con un poco del calor del mar
Los reflejos del agua centellean
Pasan fugaces aldeas ribereñas a miles y miles de li
[Preestribillo]
Qué tramo del río primaveral no tiene luz de luna
Dónde ha faltado alguna vez su luz
[Estribillo]
Río y cielo de un solo color sin una mota de polvo
皎皎空中孤月一轮 — Una luna solitaria resplandece en el cielo
Quién fue la primera persona que vio la luna
La luz de la luna sobre el río, cuántas primaveras habrá alumbrado
La vida humana se sucede de generación en generación sin fin
La luna del río es la misma cada año, sin aumentar un ápice
[Estrofa 2]
El río rodea los campos en flor
La luz de la luna ilumina el bosque en flor，como una fina nevada
Parece que por el aire vuela escarcha errante
Pero no se ve huella alguna de que toque el suelo
La arena blanca del islote y la luz de la luna
Tan blancas que no se distingue la esencia de una y otra
[Preestribillo]
Una nube blanca se alejó flotando
En la ribera de Qingfeng la pena es muy honda
[Estribillo]
Río y cielo de un solo color sin una mota de polvo
皎皎空中孤月一轮 — Una luna solitaria resplandece en el cielo
Quién fue la primera persona que vio la luna
La luz de la luna sobre el río, cuántas primaveras habrá alumbrado
La vida humana se sucede de generación en generación sin fin
La luna del río es la misma cada año, sin aumentar un ápice
[Instrumental]
[Estrofa 3]
De quién será la barquita de esta noche
Va a la deriva por el río pensando en el crepúsculo de aquel aposento
En qué pabellón habrá alguien
Está absorto contemplando la luz de la luna
La luz de la luna deambula por la planta alta
Se demora con ternura alrededor del tocador de quien añora al ausente
[Puente]
Recojo la cortina y la luz de luna no se va
Tras rozar la piedra donde se golpea la ropa, vuelve a acercarse
En este momento nosotros，miramos la misma luna
Pero no podemos oír nuestras voces
Que la luz de la luna lo haga por mí
Recorre mil leguas para iluminarte por mí
Los gansos no logran salir de esta luz
Peces y dragones se sumergen y saltan，levantando finas ondas
[Estrofa 4]
Anoche soñé que caían pétalos en un estanque quieto
Ya pasó media primavera y aún no he cruzado la puerta de casa
El río despide a la primavera
La luna sobre la poza vuelve a hundirse hacia el oeste
La luna inclinada se hunde en la bruma del mar
Entre los dos lugares, median incontables estrellas
[Estribillo final]
Río y cielo de un solo color sin una mota de polvo
皎皎空中孤月一轮 — Una luna solitaria resplandece en el cielo
Quién fue la primera persona que vio la luna
La luz de la luna sobre el río, cuántas primaveras habrá alumbrado
La vida humana se sucede de generación en generación sin fin
La luna del río es la misma cada año, sin aumentar un ápice
[Coda]
Unos cuantos regresan a casa a la luz de la luna
La luna poniente mece el sentir hasta colmar los bosques del río
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
La luna que desciende mece los sentimientos
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:50El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →