मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《ढलता चाँद भावों को झुलाता है》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

ढलता चाँद भावों को झुलाता है

कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया

झांग रुओश्यू की 《春江花月夜》(वसंत की नदी पर फूलों और चाँद की रात)से प्रेरित। वसंत की नदी का ज्वार सागर के तल से मिल जाता है, और समुद्र पर उजला चाँद ज्वार के साथ उगता है; चमकती लहरों के साथ हज़ारों कोस तक उजाला बहता है, वसंत की कौन-सी नदी चाँदनी से अछूती है। नदी और आकाश एक रंग हैं, धूल का कण तक नहीं, निर्मल नभ में अकेला चाँद चमकता है——नदी किनारे सबसे पहले चाँद किसने देखा, नदी के चाँद ने किस वर्ष पहली बार मनुष्य को आलोकित किया? मनुष्य की पीढ़ियाँ अंतहीन चली जाती हैं, नदी का चाँद बरस-दर-बरस वैसा ही रहता है। छोटी नाव का यात्री और चाँदनी में नहाए भवन का व्यक्ति दूर-दूर से एक-दूसरे की राह देखते हैं, कामना है चाँदनी के साथ बहकर तुम्हें आलोकित करूँ; आधा वसंत बीता फिर भी घर न लौटे, ढलता चाँद भावनाएँ झुलाता है, नदी किनारे के पेड़ों में भर देता है। पुरुष और स्त्री स्वर एक ही गीत के बोल गाते हैं।

गीत की वह पंक्ति

नदी और आकाश एक रंग हैं, धूल का कण तक नहीं

निर्मल आकाश में एक अकेला उजला चाँद

पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

वसंत में नदी का ज्वार चढ़ने लगता है

ज्वार समुद्र से समतल होकर चाँदी बन गया

उजला चाँद ज्वार के साथ उगता है

समुद्र के बदन की ज़रा-सी गरमाहट लिए

लहरों की चमक झिलमिलाती है

हज़ारों मील दूर के नदी किनारे के गाँव झलक गए

[मुखड़े से पहले]

वसंत की नदी का कौन-सा हिस्सा चाँदनी से खाली है

भला कहाँ उसकी रोशनी नहीं पहुँची

[मुखड़ा]

नदी और आकाश एक रंग हैं, धूल का कण तक नहीं

निर्मल आकाश में एक अकेला उजला चाँद

सबसे पहले चाँद देखने वाला कौन था

नदी पर चाँदनी, कितने वसंतों को रोशन कर चुकी है

मानव जीवन पीढ़ी-दर-पीढ़ी कभी समाप्त नहीं होता

नदी का चाँद हर साल वैसा ही, रत्ती भर भी नहीं बढ़ता

[अंतरा 2]

नदी फूलों से भरे देहात के चारों ओर बहती है

चाँदनी ने फूलों के वन को, झरती महीन बर्फ़ बना दिया

मानो हवा में उड़ता पाला बह रहा हो

मगर ज़मीन पर उसके गिरने का कोई निशान नहीं दिखता

नदीतट की सफ़ेद रेत और चाँदनी

इतने सफ़ेद कि दोनों का अपना असली रूप अलग नहीं पहचाना जाता

[मुखड़े से पहले]

एक सफ़ेद बादल बह चला गया

छिंगफ़ेंग के तट पर उदासी गहरी है

[मुखड़ा]

नदी और आकाश एक रंग हैं, धूल का कण तक नहीं

निर्मल आकाश में एक अकेला उजला चाँद

सबसे पहले चाँद देखने वाला कौन था

नदी पर चाँदनी, कितने वसंतों को रोशन कर चुकी है

मानव जीवन पीढ़ी-दर-पीढ़ी कभी समाप्त नहीं होता

नदी का चाँद हर साल वैसा ही, रत्ती भर भी नहीं बढ़ता

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

आज रात किस घर की एक छोटी नाव है

नदी पर बहती हुई, अटारी की साँझ को याद करती है

किस अटारी पर कोई है

चाँदनी को देखते हुए सुध-बुध खोए है

चाँदनी ऊपरी मंज़िल पर ठहर-ठहर घूमती है

बिछड़े प्रिय की श्रृंगार-मेज़ के चारों ओर स्नेह से ठहरती है

[सेतु]

परदा उठा दूँ, तब भी वह नहीं जाती

कपड़े कूटने की शिला को पोंछो तो वह फिर पास आ जाती है

इस घड़ी हम,एक ही चाँद को देख रहे हैं

पर एक-दूसरे की आवाज़ सुन नहीं पाते

तो चाँदनी को मेरी ओर से

हज़ारों ली बहकर मेरी ओर से तुम पर उजाला बिखेरे

जंगली हंस इस उजाले के पार नहीं उड़ पाते

मछलियाँ और जलनाग डुबकी लगाते उछलते हैं,बारीक लहरियाँ उठाते हैं

[अंतरा 4]

कल रात सपने में पंखुड़ियों को शांत ताल में गिरते देखा

वसंत आधा बीत गया और मैं अभी घर के द्वार तक नहीं पहुँचा

नदी का जल वसंत को विदा करता है

ताल के ऊपर ढलता चाँद फिर पश्चिम डूबता है

तिरछा चाँद समुद्री धुंध में डूब गया

दो जगहों के बीच, अनगिनत तारों का फ़ासला है

[अंतिम मुखड़ा]

नदी और आकाश एक रंग हैं, धूल का कण तक नहीं

निर्मल आकाश में एक अकेला उजला चाँद

सबसे पहले चाँद देखने वाला कौन था

नदी पर चाँदनी, कितने वसंतों को रोशन कर चुकी है

मानव जीवन पीढ़ी-दर-पीढ़ी कभी समाप्त नहीं होता

नदी का चाँद हर साल वैसा ही, रत्ती भर भी नहीं बढ़ता

[समापन]

कितने लोग चाँदनी में घर लौटते हैं

डूबता चाँद भावनाओं को डुलाकर नदी किनारे के वन में भर देता है

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

4:23

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:50

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।