การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:23ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
จันทร์คล้อยไหวใจ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《春江花月夜》ของจางรั่วซวี。“春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。” น้ำขึ้นในแม่น้ำยามวสันต์เสมอทะเล จันทร์กระจ่างผุดพร้อมกระแสน้ำ แสงระยับตามคลื่นนับหมื่นลี้ แม่น้ำแห่งใดในวสันต์จะไร้แสงจันทร์。“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮” แม่น้ำกับฟ้าเป็นสีเดียวไร้ธุลี จันทร์เดียวดวงกระจ่างกลางนภา——“江畔何人初见月，江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。” ใครริมฝั่งเป็นคนแรกที่เห็นจันทร์ จันทร์เหนือแม่น้ำเริ่มส่องมนุษย์ปีใด？คนเกิดสืบรุ่นไม่สิ้นสุด จันทร์เหนือแม่น้ำแต่ละปียังคล้ายเดิม。คนในเรือน้อยกับคนบนหอใต้จันทร์มองหากันจากสองแห่ง ขอไล่ตามแสงจันทร์ไปส่องถึงเธอ；วสันต์ผ่านครึ่งยังไม่กลับบ้าน จันทร์คล้อยปลุกความรู้สึกทั่วหมู่ไม้ริมแม่น้ำ。ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง。
แม่น้ำกับท้องฟ้าเป็นสีเดียวกัน ไร้ฝุ่นแม้เพียงน้อย
皎皎空中孤月一轮 จันทร์เดียวดวงกระจ่างลอยกลางนภา
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
จางรั่วซวี ·《ราตรีจันทร์เหนือบุปผาริมแม่น้ำยามใบไม้ผลิ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
น้ำหลากในแม่น้ำฤดูใบไม้ผลิเริ่มเอ่อขึ้น
น้ำขึ้นเชื่อมทะเลราบเป็นผืนเงิน
จันทร์กระจ่างขึ้นมาพร้อมกระแสน้ำขึ้น
พาไออุ่นนิดหนึ่งของทะเลมาด้วย
แสงบนเกลียวคลื่นระยิบระยับ
ส่องระยิบผ่านหมู่บ้านริมแม่น้ำนับพันหมื่นลี้
[ท่อนก่อนฮุก]
มีช่วงใดของแม่น้ำในฤดูใบไม้ผลิที่ไร้แสงจันทร์
มีแห่งใดเคยขาดแสงส่องของมัน
[ท่อนฮุก]
แม่น้ำกับท้องฟ้าเป็นสีเดียวกัน ไร้ฝุ่นแม้เพียงน้อย
皎皎空中孤月一轮 จันทร์เดียวดวงกระจ่างลอยกลางนภา
ผู้ใดกันที่เห็นดวงจันทร์เป็นคนแรก
แสงจันทร์เหนือแม่น้ำ，ส่องผ่านวสันต์มาแล้วกี่หน
ชีวิตมนุษย์สืบรุ่นต่อรุ่นไม่มีสิ้นสุด
จันทร์เหนือแม่น้ำคล้ายเดิมทุกปี ไม่เพิ่มแม้ส่วนเดียว
[ท่อนร้อง 2]
สายน้ำไหลอ้อมทุ่งชานเมืองที่ดอกไม้ผลิบาน
แสงจันทร์ส่องดงดอกไม้，ให้ดูดั่งหิมะละเอียดโปรยปราย
ในอากาศคล้ายมีเกล็ดน้ำค้างแข็งล่องลอย
แต่กลับไม่เห็นร่องรอยที่มันร่วงถึงพื้น
ทรายขาวบนดอนกับแสงจันทร์
ขาวจนแยกเนื้อแท้ของกันและกันไม่ออก
[ท่อนก่อนฮุก]
เมฆขาวก้อนหนึ่งลอยจากไป
ณ ท่าน้ำชิงเฟิง ความโศกเศร้าลึกล้ำ
[ท่อนฮุก]
แม่น้ำกับท้องฟ้าเป็นสีเดียวกัน ไร้ฝุ่นแม้เพียงน้อย
皎皎空中孤月一轮 จันทร์เดียวดวงกระจ่างลอยกลางนภา
ผู้ใดกันที่เห็นดวงจันทร์เป็นคนแรก
แสงจันทร์เหนือแม่น้ำ，ส่องผ่านวสันต์มาแล้วกี่หน
ชีวิตมนุษย์สืบรุ่นต่อรุ่นไม่มีสิ้นสุด
จันทร์เหนือแม่น้ำคล้ายเดิมทุกปี ไม่เพิ่มแม้ส่วนเดียว
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
คืนนี้เรือน้อยลำหนึ่งเป็นของบ้านใด
ลอยอยู่บนแม่น้ำ คิดถึงยามโพล้เพล้ในหอเรือน
บนหอแห่งไหนมีใครคนหนึ่ง
กำลังเหม่อมองแสงจันทร์
แสงจันทร์วนเวียนอยู่บนหอ
วนเวียนอ้อยอิ่งอย่างอ่อนโยนรอบโต๊ะกระจกแต่งหน้าของผู้พลัดพราก
[ท่อนเชื่อม]
ม้วนม่านขึ้น มันก็ไม่ยอมไป
ปัดผ่านแท่นทุบผ้าแล้วมันก็แนบเข้ามาอีก
ยามนี้เรา กำลังมองดวงจันทร์ดวงเดียวกัน
กลับไม่ได้ยินเสียงของกันและกัน
ถ้าเช่นนั้นให้แสงจันทร์ช่วยแทนฉัน
ไหลผ่านพันลี้ไปส่องเธอแทนฉันสักครา
ห่านป่าบินไม่พ้นแสงผืนนี้
ปลามังกรดำผุดดำว่าย，กวนผิวน้ำเป็นริ้วเล็กละเอียด
[ท่อนร้อง 4]
เมื่อคืนฝันเห็นกลีบดอกไม้ร่วงลงในสระสงบ
ฤดูใบไม้ผลิผ่านไปกว่าครึ่ง ฉันยังไม่ได้ก้าวเข้าประตูบ้าน
สายน้ำส่งฤดูใบไม้ผลิจากไป
จันทร์คล้อยเหนือห้วงน้ำลึกจมต่ำสู่ตะวันตกอีกครา
จันทร์เอียงจมลงในหมอกทะเล
ระหว่างสองถิ่น มีดวงดาวนับไม่ถ้วนคั่นกลาง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
แม่น้ำกับท้องฟ้าเป็นสีเดียวกัน ไร้ฝุ่นแม้เพียงน้อย
皎皎空中孤月一轮 จันทร์เดียวดวงกระจ่างลอยกลางนภา
ผู้ใดกันที่เห็นดวงจันทร์เป็นคนแรก
แสงจันทร์เหนือแม่น้ำ，ส่องผ่านวสันต์มาแล้วกี่หน
ชีวิตมนุษย์สืบรุ่นต่อรุ่นไม่มีสิ้นสุด
จันทร์เหนือแม่น้ำคล้ายเดิมทุกปี ไม่เพิ่มแม้ส่วนเดียว
[ท่อนจบ]
มีกี่คนอาศัยแสงจันทร์กลับบ้าน
จันทร์คล้อยสั่นไหวความอาลัยจนเต็มป่าริมน้ำ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
จันทร์คล้อยไหวใจ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:50ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →