지는 달에 일렁이는 마음

[전주]

[1절]

봄날 강물에 밀물이 차오르네

밀물이 바다와 잇닿아 온통 은빛이 되네

밝은 달이 밀물 따라 떠올라

바다의 온기를 조금 머금고

물빛이 일렁이며 반짝여

천만 리 강마을을 스치며 반짝여

[후렴 전]

봄 강물 어느 굽이에 달빛이 없으랴

그 빛이 닿지 않은 곳이 어디 있었으랴

[후렴]

강과 하늘이 한 빛으로 티끌 하나 없어

皎皎空中孤月一轮（밝디밝은 하늘에 외로운 달 하나）

처음 달을 본 사람은 누구였을까

강 위의 달빛은, 얼마나 많은 봄을 비추었을까

사람의 삶은 대대로 끝없이 이어지고

강 위의 달은 해마다 같아, 조금도 더해지지 않네

[2절]

강물은 꽃 핀 들녘을 휘돌아 흘러

달빛이 꽃 핀 숲을, 가는 눈이 흩날리듯 비추어

허공에 흐르는 서리가 날리는 듯하네

하지만 땅에 내려앉은 흔적은 보이지 않아

물가의 흰 모래와 달빛

서로의 본모습을 구별할 수 없을 만큼 희어

[후렴 전]

흰 구름 한 조각이 떠나갔네

칭펑푸에는 시름이 깊어

[후렴]

강과 하늘이 한 빛으로 티끌 하나 없어

皎皎空中孤月一轮（밝디밝은 하늘에 외로운 달 하나）

처음 달을 본 사람은 누구였을까

강 위의 달빛은, 얼마나 많은 봄을 비추었을까

사람의 삶은 대대로 끝없이 이어지고

강 위의 달은 해마다 같아, 조금도 더해지지 않네

[간주]

[절 3]

오늘 밤 누구네 작은 배가 떠 있을까

강 위를 떠돌며 누각의 황혼을 그리는지

어느 누각 위에 누군가

달빛을 마주한 채 넋을 놓고 있네

달빛이 누각 위에서 서성이네

떠난 이를 그리는 이의 화장대를 맴돌며 다정히 감싸

[연결부]

발을 걷어 올려도 그것은 떠나지 않아

다듬잇돌 위 달빛을 쓸어 내도 다시 달라붙네

이 순간 우리는，같은 달을 바라보지만

서로의 목소리는 들을 수 없지만

그렇다면 달빛이 나를 대신하게 하자

천 리를 흘러가 나 대신 그대를 비춰 주렴

기러기도 이 빛 밖으로 날아가지 못해

물고기와 용이 잠기고 뛰어올라，잔잔한 물무늬를 일으켜

[절 4]

간밤 꿈에 꽃잎이 고요한 못으로 떨어지는 걸 보았네

봄이 반이나 지났는데 나는 아직 집에 들지 못했네

강물이 봄을 떠나보내네

못 위의 지는 달은 다시 서쪽으로 기우네

기운 달이 바다 안개 속으로 잠겨

두 곳 사이에는，헤아릴 수 없는 별들이 가로놓여 있네

[마지막 후렴]

강과 하늘이 한 빛으로 티끌 하나 없어

皎皎空中孤月一轮（밝디밝은 하늘에 외로운 달 하나）

처음 달을 본 사람은 누구였을까

강 위의 달빛은, 얼마나 많은 봄을 비추었을까

사람의 삶은 대대로 끝없이 이어지고

강 위의 달은 해마다 같아, 조금도 더해지지 않네

[후주]

몇몇 사람이 달빛을 타고 집으로 돌아가네

지는 달이 정을 흔들어 강가 숲 가득 채워