Весенний речной прилив необъятен, словно слился с морем; над морем вместе с приливом восходит ясная луна. Лунный свет мерцает на волнах и расстилается на тысячи ли — где на весенней реке нет его сияния? Река извивается, огибая равнину душистых трав и цветов; лунный свет ложится на цветущие рощи, словно усыпая их мелкой белой крупой. В воздухе будто струится белый иней, но не видно, чтобы он падал; белый песок на отмели сливается с лунным светом, и их не различить.

Река и небо одного цвета, без единой пылинки; в чистом небе — лишь одинокая луна. Кто первым на берегу увидел эту луну, и в каком году речная луна впервые осветила человека? Людские поколения сменяются без конца, а луна над рекой из года в год кажется всё той же. Не знаю, кого ждёт речная луна; вижу лишь, как Янцзы непрестанно провожает бегущие воды.

Белое облако неторопливо уходит вдаль, над заводью Зелёных клёнов — неисчерпаемая печаль. Чей же странник плывёт этой ночью в маленькой лодке, и в каком тереме кто-то тоскует при луне? Милый лунный свет над теремом всё медлит уйти — должно быть, озаряет туалетный столик разлучённой с любимым. Поднимешь занавеску — его не убрать; смахнёшь с камня для отбивания ткани — он светит снова.

Сейчас мы смотрим на одну светлую луну, но не можем передать друг другу весточку; как бы хотелось мне потечь вместе с лунным светом и осветить место рядом с тобой. Как бы далеко ни летели дикие гуси, им не вылететь из этого безбрежного лунного сияния; рыбы и драконы движутся под водой, но лишь поднимают круги на её поверхности. Прошлой ночью мне приснились опавшие цветы у тихой заводи; горестно, что половина весны уже прошла, а я всё ещё не могу вернуться домой. Речная вода уносит весенний свет, весна вот-вот иссякнет; над заводью заходящая луна вновь клонится к западу.

Склонённая луна медленно тонет в морском тумане; от северного Цзеши до южного Сяосяна лежат бесконечные дороги. Не знаю, многим ли удастся вернуться под лунным светом; заходящая луна колышет чувства разлуки и рассыпает их по приречным рощам.

滟滟（yàn）: сверкающая водная рябь. 芳甸（diàn）: равнина, покрытая душистыми травами, цветами и деревьями. 霰（xiàn）: мелкие ледяные крупинки; здесь с ними сравниваются цветы под луной. 汀: ровный участок берега или небольшой островок.

纤尘: мельчайшая пылинка. 月轮: полная луна. 穷已: конец, исчерпание. 青枫浦: берег с зелёными клёнами, также традиционный образ места разлуки.

扁舟子：человек, отправившийся далеко на маленькой лодке. 可怜：милый, достойный жалости; в зависимости от контекста выражает сочувствие. 玉户：роскошные двери. 砧（zhēn）：камень для отбивания ткани при стирке.

月华: лунный свет. 水成文: на воде возникает рябь; 文 здесь то же, что «纹», узор. 闲潭: тихий, уединённый водоём.

碣石: название горы на севере. 潇湘: область рек Сяошуй и Сяншуй в Хунани. Упоминание этих двух мест подчёркивает огромную даль разлуки; не обязательно считать их установленными пунктами пути персонажей.

Введение: Чжан Жосюй использует старое заглавие юэфу, объединяя весеннюю реку и лунную ночь как фон для красоты природы, продолжения жизни и взаимной тоски странника и ожидающей женщины. Во всех тридцати шести строках восход, медленное движение, западный склон и заход луны образуют ясную временную линию.

Начало развёртывается от прилива там, где река встречает море, затем переносится к цветущим рощам, белому песку, одинокой луне: пространство движется от широкого к частному, краски постепенно очищаются. Среди этой прозрачной ясности поэт спрашивает «何人初见月» — «кто первым увидел луну», и любование природой переходит в размышление о человеке и времени.

Во второй половине речь уже не только об общих законах жизни: печаль разлуки обретает два полюса — лодочку и женский терем. Лунный свет позволяет разлучённым видеть одну картину и одновременно вновь напоминает, что они не могут встретиться; «卷不去» и «拂还来» — не свернуть прочь, смахнёшь, а он вернётся — особенно ярко превращают незримую тоску в присутствие рядом, от которого невозможно избавиться.

В заключительной части уходящая весна и заходящая луна усиливают печаль из-за неизвестного срока возвращения. Конец не даёт ответа о встрече, а растворяет чувства в тенях деревьев по всей реке, вновь соединяя личную скорбь с широким миром начала.