可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 Wie soll ich es ertragen, im einsamen Gasthaus von Frühlingskälte eingeschlossen zu sein，während im Ruf des Kuckucks die Abendsonne sinkt。
Tasha Xing · Reiseunterkunft in Chenzhou
Lyrik
Zwischen Worten und Zeilen der Poesie begegnen.
Bei Einbruch der Dunkelheit ist das Gedicht vollendet, wieder fällt Schnee; gemeinsam mit den Pflaumenblüten machen sie den Frühling vollkommen.
Schnee und Pflaumenblüte · Zweites Gedicht
晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。 An der sonnigen Flussbucht ist der Abendwind kalt，die grünen Berge zeigen schlanke Knochen aus Jade。
Busuanzi · Schnee am Fluss, Mond am klaren Himmel（rückwärts lesbar, in Gegenrichtung „Wushan yiduan yun“）
Über tausend Li gelbe Wolken, das Tageslicht verdunkelt; der Nordwind treibt die Wildgänse, dicht wirbelt Schnee.
Zwei Gedichte zum Abschied von Dong Da
Bei Abenddämmerung liegen die dunklen Berge fern, in der Kälte wirkt die schlichte Hütte ärmlich.
Vom Schnee überrascht: Übernachtung beim Hausherrn am Furong-Berg
Neue Kälte, noch vom Wein benommen, Regen klopft ans Fenster; letzter Duft steigt in feinen Fäden auf, herbstliche Gefühle.
Pusaman · Erste Kälte, vom Wein benommen, Regen klopft ans Fenster
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。 — Der Duft violetter Chrysanthemen zieht durch Hof und Tür; abendlicher Dunst umhüllt den feinen Regen.
Xie Xin’en · Das sanft dahingleitende Herbstlicht lässt sich nicht halten
In der Abenddämmerung erhebt sich der Herbstwind, rauschend geht er durch den Ahornwald.
Beim Besuch des Sanlü-Tempels
An der Grenze Herbstwind, Trommeln und Hörner, auf den Stadtmauern Abendsonne und Banner.
Jiang yue huang chong shan · Bei der ersten Ankunft am Songshan verfasst
Der weite Wind geleitet Herbstgänse zehntausend Meilen; angesichts dessen lässt sich hoch im Turm ausgiebig trinken.
Abschiedsfest für meinen Onkel Yun, den Schriftkollator, im Xie-Tiao-Turm von Xuanzhou
雾失楼台，月迷津渡。 — Im Nebel verschwinden Türme und Terrassen, im Mondlicht verliert sich der Fährübergang.
Tasha Xing · Reiseunterkunft in Chenzhou
Der geneigte Mond versinkt tief im Meeresnebel; zwischen Jieshi und Xiaoxiang liegen endlose Wege.
Frühlingsfluss, Blüten und Mondnacht
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ — Im kunstvollen Würfel liegen rote Bohnen; weißt du von der Sehnsucht, die bis ins Gebein dringt?
Weidenzweige mit neu hinzugefügter Melodie
Am Himmel möchten wir Vögel mit vereinten Schwingen sein, auf Erden Zweige, die miteinander verwachsen.
Lied vom immerwährenden Leid
斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。 Schräger Wind und feiner Regen bringen Frühlingskälte，vor dem Weinbecher，erinnere ich mich früherer Freuden。
Jiangchengzi · Den Frühling genießen
Beliebte Gedichte
- In einer Nacht der Pflaumenregenzeit bei Lampenlicht auf einen Gast warten
- Im zwölften Monat sehnt sich in Youzhou eine Frau; Gesang und Lachen verstummen, ihre beiden Brauen sinken kummervoll.
- Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
- Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
- Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Wie könnte sie es bis zu den klaren Herbsttagen aushalten, trägt sie doch schon die sinkende Sonne und den Zikadenruf mit sich?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Im Abendrot bleibt mein Herz noch kraftvoll，im Herbstwind scheint die Krankheit nachzulassen。
- Ein edler Mann stirbt für den, der ihn versteht; mit erhobenem Schwert zieht er aus Yanjing.
- Auf dem kleinen, kühlgrünen Teich wollen sich Wellen kräuseln; nach dem Regen klart es auf, doch die Sonne steht schon im Westen.
- 十月到幽州，戈鋋若罗星。 Im zehnten Monat erreiche ich Youzhou，Hellebarden und Speere stehen dicht wie Sterne。