Menschen kennen Trauer und Freude, Trennung und Wiederkehr; der Mond kennt Wolken und Klarheit, Fülle und Schwinden — seit alters lässt sich darin keine Vollkommenheit erreichen.
Shuidiao Getou · Seit wann gibt es den hellen Mond
Lyrik
Zwischen Worten und Zeilen der Poesie begegnen.
Bei Sonnenuntergang erwache ich aus dem Rausch und frage: Den ganzen Frühling gab es keine solche Kälte.
Pusaman · Blüten fallen weit verstreut, der dichte Schatten lichtet sich
木落雁南度，北风江上寒。 Die Bäume verlieren ihr Laub, Wildgänse ziehen nach Süden，der Nordwind bringt Kälte über den Fluss。
Gedanken auf dem Fluss bei früher Kälte / Gedanken bei früher Kälte
Am Wandelgang, an fernen Stufen wächst Herbstgras，die Traumseele zieht tausend Meilen auf dem Weg zum Grünen Tor。
Pusaman · An den fernen Stufen des Wandelgangs wächst Herbstgras
好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 So herrlicher Ostwind，so herrlicher voller Mond，alles durch das Streben nach Fürstenrang versäumt。
Zur Melodie „Qingyu’an“ · Fäden duftenden Siegelrauchs, dichter als Nebel
Der Wind vom Lotus bringt Duft herüber; Tau tropft vom Bambus mit klarem Klang.
An einem Sommertag im Südpavillon an Xin Da denken
Bis zum Himmel reichen Lotosblätter in endlosem Grün, im Sonnenlicht leuchten die Lotosblüten unvergleichlich rot.
Bei Tagesanbruch vom Jingci-Tempel aufbrechen und Lin Zifang verabschieden
Bisweilen zieht der Ostwind vor den Hof; die tausend Weidenzweige wenden sich alle nach Westen.
Frühlingsklage in fremder Stimme
Der Regen zur Aprikosenblüte benetzt fast mein Gewand; der Wind durch die Weiden streicht mir ohne Kälte übers Gesicht.
Vierzeiler · Im Schatten alter Bäume das kleine überdachte Boot vertäut
Warmer Regen und milder Wind bei klarem Himmel lösen eben das Eis; Weidenaugen, Pflaumenwangen – schon regt sich fühlbar das Frühlingsherz.
Die lian hua · Warmer Regen und milder Wind lösen eben erst das Eis
Beliebte Gedichte
- In einer Nacht der Pflaumenregenzeit bei Lampenlicht auf einen Gast warten
- Im zwölften Monat sehnt sich in Youzhou eine Frau; Gesang und Lachen verstummen, ihre beiden Brauen sinken kummervoll.
- Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
- Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
- Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Wie könnte sie es bis zu den klaren Herbsttagen aushalten, trägt sie doch schon die sinkende Sonne und den Zikadenruf mit sich?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Im Abendrot bleibt mein Herz noch kraftvoll，im Herbstwind scheint die Krankheit nachzulassen。
- Ein edler Mann stirbt für den, der ihn versteht; mit erhobenem Schwert zieht er aus Yanjing.
- Auf dem kleinen, kühlgrünen Teich wollen sich Wellen kräuseln; nach dem Regen klart es auf, doch die Sonne steht schon im Westen.
- 十月到幽州，戈鋋若罗星。 Im zehnten Monat erreiche ich Youzhou，Hellebarden und Speere stehen dicht wie Sterne。