মানুষের দুঃখ-সুখ, বিচ্ছেদ-মিলন আছে, চাঁদের আড়াল-আলো, পূর্ণতা-ক্ষয় আছে, প্রাচীনকাল থেকেই সব একসঙ্গে পূর্ণ হওয়া কঠিন।
শুইদিয়াও গেতৌ · উজ্জ্বল চাঁদ কবে থেকে আছে
কবিতা
শব্দ আর পঙ্ক্তির মাঝে，কাব্যের অনুভব খুঁজে নিন।
落日醉醒问，一春无此寒。 অস্তবেলায় নেশা কেটে প্রশ্ন করি, গোটা বসন্তে এমন শীত তো ছিল না।
পুসামান·ঝরা ফুলের দীর্ঘ রেখা, ঘন ছায়া ক্ষীণ
গাছের পাতা ঝরে, বুনোহাঁস দক্ষিণে পাড়ি দেয়; উত্তুরে বাতাসে নদীর বুকে শীত।
আগাম শীতে নদীতে স্মরণ / আগাম শীতের স্মরণ
回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道。（বাঁকানো বারান্দার দূরের সোপানে শরতের ঘাস গজায়, স্বপ্নাত্মা হাজার মাইল দূরের ছিংমেনের পথে যায়।）
পুসামান · দীর্ঘ বারান্দা ও দূরের সিঁড়িতে শরতের ঘাস গজায়
好段东风，好轮明月，尽教封侯误。（এমন সুন্দর পুবালি হাওয়া, এমন সুন্দর পূর্ণ চাঁদ, সবই উপাধিলাভের আকাঙ্ক্ষায় বৃথা গেল।）
ছিংইউআন · ধূপের ধোঁয়ার রেখা কুয়াশার চেয়েও ঘন
পদ্মের ফাঁক দিয়ে বাতাস সুবাস বয়ে আনে, বাঁশপাতার শিশির ঝরে স্বচ্ছ সুর তোলে।
গ্রীষ্মদিনে দক্ষিণের মণ্ডপে শিন দার স্মরণ
দিগন্তছোঁয়া পদ্মপাতার অসীম সবুজ, সূর্যের আলোয় পদ্মফুলের লাল অনন্য।
ভোরে জিংছি মন্দির থেকে বেরিয়ে লিন জিফাংকে বিদায়
উঠোনের সামনে মাঝে মাঝে পূর্বা হাওয়া আসে, উইলোর হাজার ডাল সব পশ্চিমমুখী হয়।
বসন্তের আক্ষেপের কণ্ঠে
এপ্রিকট ফুলের বৃষ্টি পোশাক ছুঁয়ে ভেজাতে চায়, উইলোর বাতাস মুখে লাগে, তবু শীত লাগে না।
চতুষ্পদী · পুরোনো গাছের ছায়ায় ছোট ছাউনিওয়ালা নৌকা বাঁধি
উষ্ণ বৃষ্টি ও রৌদ্রের বাতাস সবে বরফ ভাঙে, উইলোর চোখ, মেইফুলের গাল, বসন্তের হৃদয় ইতিমধ্যেই নড়ে ওঠে।
দিয়েলিয়ানহুয়া · উষ্ণ বৃষ্টি ও রৌদ্রোজ্জ্বল হাওয়ায় সবে বরফ গলতে শুরু করেছে
জনপ্রিয় কবিতা
- বর্ষার রাতে, প্রদীপের আলোয় অতিথির প্রতীক্ষা
- ইউচৌতে দ্বাদশ মাসে স্বামীর জন্য ব্যাকুল নারী, গান থামিয়েছে, হাসি থামিয়েছে, জোড়া সুন্দর ভ্রু দুঃখে কুঁচকে গেছে।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 চোখের সামনেই দেখি ইউচৌর অশ্বারোহীরা，দীর্ঘ অভিযান চালিয়ে হেলুও অঞ্চল অন্ধকারে ঢেকে দেয়।
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。（কৃষকঘরের শরতের কাজ কষ্টকর, প্রতিবেশিনী রাতের শীতে ধান ভানে।）
- শরতের রং আর বুনোহাঁসের ডাকে কতখানি বিষাদ, সবই রয়েছে হেলে পড়া রোদে।
- কী করে নির্মল শরতের দিন পর্যন্ত থাকতে রাজি হবে, এখনই তো সঙ্গে এনেছে হেলে-পড়া রোদ, সঙ্গে সিকাডার ডাক।
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 অস্তসূর্যের বেলাতেও মন বলিষ্ঠ, শরতের হাওয়ায় রোগ যেন কমে আসে।
- 君子死知己，提剑出燕京。 সজ্জন তাঁকে যিনি সত্যি চেনেন তাঁর জন্য প্রাণ দেন，তলোয়ার হাতে ইয়ান রাজধানী ছেড়ে বেরোন।
- ছোট পুকুরের শীতল সবুজ জলে ঢেউ উঠতে চায়, বৃষ্টি থেমে আকাশ পরিষ্কার হলে সূর্য ততক্ষণে পশ্চিমে।
- দশম মাসে ইউঝৌ এসে দেখি, বর্শা আর বল্লম যেন ছড়িয়ে থাকা তারা।