বসন্তের জল চারপাশের পুকুর-বিল ভরিয়ে তোলে, গ্রীষ্মের মেঘ স্তরে স্তরে বহু অদ্ভুত পর্বতশিখর গড়ে। শরতের চাঁদ উজ্জ্বল আলো ছড়ায়, শীতের পাহাড়ের সবুজ পাইন ঠান্ডার মধ্যে বিশেষ সুন্দর হয়ে ওঠে।

四时：বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরৎ ও শীত—চার ঋতু। 四泽：চারদিকের জলাভূমি। 奇峰：পাহাড়ের শৃঙ্গ দিয়ে গ্রীষ্মের মেঘের আকৃতি বোঝানো। 扬：ছড়িয়ে দেওয়া। 晖：আলোকচ্ছটা।

秀: ঋজু সৌন্দর্যে ফুটে ওঠা। 寒松: এই পাতার পাঠ, অর্থ ‘শীতের পাইন’; অন্য পাঠে “孤松”, অর্থ ‘একাকী পাইন’।

লেখকের নাম নিয়ে বিতর্ক আছে：কবিতাটি একসময় থাও ইউয়ানমিংয়ের সংকলনে অন্তর্ভুক্ত ছিল; সুং যুগের শু ই তাঁর 《许彦周诗话》-এ মনে করেন এটি কু ছাংখাং, অর্থাৎ কু খাইচির কবিতা, ভুল করে থাওয়ের সংকলনে ঢুকেছে। এই পাতায় মূল লেখকনাম রাখা হয়েছে, পাশাপাশি কু খাইচির পক্ষে মতটিও জানানো হয়েছে; শুধু সংকলনে আছে বলেই লেখক নিশ্চিত করা যায় না।

পাঠপরিচয়: পাঁচ অক্ষরের এই ছোট কবিতা চারটি পঙ্‌ক্তিতে চার ঋতুর রূপ সংক্ষেপে তুলে ধরে। রচনাটি থাও ইউয়ানমিং ও কু খাইচি, দুই নামেই প্রচলিত; এর দৃশ্য পড়তে আগে একমাত্র লেখক নির্ধারণ করা আবশ্যক নয়; এখানে পৃষ্ঠার “寒松”—শীতসহিষ্ণু পাইন—পাঠ অনুসরণ করা হয়েছে।

প্রতিটি পঙ্‌ক্তি সবচেয়ে চেনা একটি দৃশ্য বেছে নেয়: বসন্তের জলের পূর্ণতা, গ্রীষ্মের মেঘের বিচিত্রতা, শরতের চাঁদের উজ্জ্বলতা, শীতের পাইনের শোভা। ফলে চার ঋতু আলাদা থেকেও প্রত্যেকে প্রাণ ও সৌন্দর্য ধরে রাখে।

গ্রীষ্মের মেঘ পর্বতচূড়ার মতো, শীতের শৈল আবার প্রকৃত পাহাড় দিয়ে তা অনুসরণ করে; কল্পিত ও বাস্তবের মধ্যে সূক্ষ্ম সাড়া আছে। গোটা রচনা আবেগঘন আলোচনা না করে চারটি সংক্ষিপ্ত দৃশ্যকে নিজেরাই পূর্ণ ঋতুচক্র গড়তে দেয়।