वसंत का जल चारों ओर के ताल-सर भर देता है, ग्रीष्म के बादल अनेक विचित्र पर्वतशिखर रचते हैं। शरद का चाँद उजला प्रकाश बरसाता है, शीत के पर्वतों पर हरे चीड़ ठंड में विशेष सुंदर लगते हैं।

四时：वसंत, ग्रीष्म, शरद और शीत, चार ऋतुएँ। 四泽：चारों दिशाओं के जलाशय। 奇峰：ग्रीष्म के बादलों के आकार की पर्वत-शिखरों से तुलना। 扬：बिखेरना। 晖：प्रभा।

秀：ऊँचा, सुंदर उठना; सुंदरता प्रकट करना।寒松：इस पृष्ठ पर प्रयुक्त शब्द, अर्थात ठंड में खड़ा चीड़; कुछ पाठों में “孤松”, अर्थात अकेला चीड़, भी मिलता है।

लेखक के नाम पर विवाद है：यह कविता कभी ताओ युआनमिंग के संग्रह में शामिल थी। सोंग काल के शू यी ने अपनी 《许彦周诗话》 में इसे गु छांगकांग, अर्थात गु काइझी की कविता बताया, जो भूल से ताओ के संग्रह में आ गई। इस पृष्ठ पर मूल श्रेय रखा गया है और गु काइझी वाले मत का भी संकेत दिया गया है；केवल संग्रह में होने से लेखक निश्चित नहीं किया जा सकता।

कृति परिचय：पाँच अक्षरों वाली यह लघु कविता अपनी चार पंक्तियों में चार ऋतुओं के दृश्य समेटती है। इसे ताओ युआनमिंग और गु काइझी, दोनों के नाम से जोड़ने की परंपरा है；इसके चित्रों का आस्वाद लेने से पहले किसी एक लेखक का निश्चित निर्णय आवश्यक नहीं। यहाँ पृष्ठ पर दिए “寒松” अर्थात् ‘शीत के चीड़’ वाले पाठ के अनुसार इसे व्यवस्थित किया गया है।

हर पंक्ति केवल एक सबसे पहचाने जाने वाले दृश्य को चुनती है：वसंत के जल की भरावट，ग्रीष्म के बादलों की विचित्रता，शरद के चंद्रमा की उज्ज्वलता，शीत के चीड़ की सुंदरता। इस तरह चारों ऋतुएँ अलग भी रहती हैं，और सभी में जीवन तथा सौंदर्य भी बना रहता है।

गर्मी के बादल पर्वत-शिखर जैसे हैं, फिर शीत के वास्तविक पर्वत उस छवि को आगे बढ़ाते हैं；कल्पित और वास्तविक में सूक्ष्म प्रतिध्वनि है। पूरी कविता भावनात्मक विवेचना नहीं करती, बल्कि चार सरल दृश्यों को स्वयं वर्ष का संपूर्ण चक्र रचने देती है।