शीतकालीन पर्वत पर निखरते सदाबहार चीड़

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

वसंत का पानी चढ़ने लगता है

चारों ओर मैदानों में फैल जाता है, जलाशय की सतह आईने जैसी समतल है

जलपक्षी पानी को छूते हुए उड़ते हैं

जल के हर ठहरे टुकड़े में, आकाश और बादलों के प्रतिबिंब चूर कर देती हैं

खेत की मेड़ नरम हो चली है

नए अंकुर मिट्टी को धकेलकर, चुपके से फूट रहे हैं

[मुखड़े से पहले]

वसंत के जल को अभी जी भर देखा भी नहीं

तभी गर्मियों के बादल जल्दी जल्दी घिर आते हैं

[मुखड़ा]

春水满四泽，夏云多奇峰 — वसंत का जल चारों ओर के सरोवर भरता है, ग्रीष्म के बादल अद्भुत शिखर रचते हैं

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — शरद का चाँद उजली आभा बिखेरता है，शीत के पर्वतों पर ठंड सहते चीड़ शोभते हैं

एक साल के चार रूप，हर एक सहज और शांत

कोई किसी के हिस्से का नज़ारा नहीं छीनता

जिसकी बारी मंच पर आए, वह जी भरकर निखरे

चार ऋतुओं का एक चक्कर, एक जीवन है

[अंतरा 2]

गर्मियों के बादल सबसे चंचल होते हैं

कभी चोटियों के ढेर बनते हैं，कभी ड्रैगन की कतार

हवा उन्हें बार-बार गूँधती है

उन्हें मसलकर अनसोचे आकार बना देती है

देर तक देखते-देखते गर्दन दुखने लगी

बादल अब भी सिर के ऊपर, लगातार उमड़ रहे हैं

[मुखड़े से पहले]

एक गरजती बारिश गर्मी को विदा करती है

शरद का चाँद, सबसे उजला उगता है

[मुखड़ा]

春水满四泽，夏云多奇峰 — वसंत का जल चारों ओर के सरोवर भरता है, ग्रीष्म के बादल अद्भुत शिखर रचते हैं

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — शरद का चाँद उजली आभा बिखेरता है，शीत के पर्वतों पर ठंड सहते चीड़ शोभते हैं

एक साल के चार रूप，हर एक सहज और शांत

कोई किसी के हिस्से का नज़ारा नहीं छीनता

जिसकी बारी मंच पर आए, वह जी भरकर निखरे

चार ऋतुओं का एक चक्कर, एक जीवन है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

शरद का चाँद अपनी उजली आभा बिखेरता है

पूरे आँगन में बिछ जाती है，और पर्वत की चोटी पर भी

धान की बालियों ने सिर झुका लिया

हँसिए की हर आवाज़ में, फसल की उपज गूँजती है

साँझ की हवा अनाज की सुगंध दूर ले जाती है

चाँद तक भी पहुँचाती है, और सपनों तक भी

[सेतु]

सर्दियों का पहाड़ी कटक सबसे दुबला है

इतनी दुबली कि बस हड्डियों की धार बची है

बाकी सारे पेड़ विश्राम करने लगे हैं

बस ठंड सहता चीड़, अब भी पूरे तन की हरियाली उठाए है

जब बर्फ़ गिरती है

चीड़ की सुइयों की हरियाली, बर्फ़ से भी अधिक अडिग है

यों ही चारों ऋतुएँ चक्र में घूमती हैं

किसी ने काम नहीं चुराया, किसी ने अपनी ताकत नहीं जताई

[अंतरा 4]

मैं चारों ऋतुओं में अपना जीवन बिताता हूँ

वसंत में बोना, पतझड़ में काटना, सर्दी में सँजोना, गर्मी में जोतना

जल से भरापन सीखो, बादलों से बदलना सीखो

चाँद की उज्ज्वलता सीखो, चीड़ का सीधापन सीखो

चारों ऋतुएँ सबसे अच्छी गुरु हैं

कोई शुल्क नहीं लेते, बस मन को शांति सिखाते हैं

[अंतिम मुखड़ा]

春水满四泽，夏云多奇峰 — वसंत का जल चारों ओर के सरोवर भरता है, ग्रीष्म के बादल अद्भुत शिखर रचते हैं

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — शरद का चाँद उजली आभा बिखेरता है，शीत के पर्वतों पर ठंड सहते चीड़ शोभते हैं

एक साल के चार रूप，हर एक सहज और शांत

कोई किसी के हिस्से का नज़ारा नहीं छीनता

जिसकी बारी मंच पर आए, वह जी भरकर निखरे

चार ऋतुओं का एक चक्कर, एक जीवन है

[समापन]

एक और वसंत आ गया

चारों ऋतुएँ घुमाती हैं, बिना हड़बड़ी की घड़ी