Pinheiros resistem ao frio na serra de inverno

[Introdução]

[Estrofe 1]

As águas da primavera começam a subir

Transborda pelos campos, a superfície alagada lisa como um espelho

As aves aquáticas voam rente à água

Fragmentando, poça após poça, a luz do céu e os reflexos das nuvens

Os camalhões dos campos amoleceram

Brotos novos rompem a terra, despertando em silêncio

[Pré-refrão]

Ainda não contemplei o bastante as águas da primavera

E as nuvens de verão já se juntam às pressas

[Refrão]

春水满四泽，夏云多奇峰 — As águas da primavera enchem os quatro lagos, as nuvens do verão formam picos extraordinários

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — A lua de outono espalha seu brilho límpido, nos montes de inverno sobressaem os pinheiros resistentes ao frio

Quatro semblantes num ano, todos serenos

Nenhuma rouba a paisagem da outra

Quem tiver sua vez de entrar em cena, que se entregue por inteiro

Uma volta das quatro estações é uma vida inteira

[Estrofe 2]

As nuvens de verão são as mais inquietas

Ora se amontoam em picos, ora se alinham em dragões

O vento as amassa sem parar

Moldar formas inesperadas

De tanto olhar, meu pescoço ficou dolorido

As nuvens ainda estão lá no alto, revolvendo-se sem parar

[Pré-refrão]

Uma tempestade de raios se despede do verão

A lua de outono, ao nascer, brilha mais do que nunca

[Refrão]

春水满四泽，夏云多奇峰 — As águas da primavera enchem os quatro lagos, as nuvens do verão formam picos extraordinários

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — A lua de outono espalha seu brilho límpido, nos montes de inverno sobressaem os pinheiros resistentes ao frio

Quatro semblantes num ano, todos serenos

Nenhuma rouba a paisagem da outra

Quem tiver sua vez de entrar em cena, que se entregue por inteiro

Uma volta das quatro estações é uma vida inteira

[Instrumental]

[Estrofe 3]

A lua de outono espalha seu brilho límpido

Espalha-se por todo o pátio, e por todo o cume da montanha

O arroz baixou a cabeça

No som das foices, tudo é colheita

O vento da tarde leva longe o aroma dos grãos

Enviar até a lua, e também até os sonhos

[Ponte]

A serra de inverno é a mais magra

Tão magro que só restam as arestas dos ossos

As outras árvores já repousam

Só o pinheiro no frio, ainda ergue seu corpo todo verdejante

Quando a neve cai

O verde das agulhas do pinheiro, é mais firme que a neve

Assim se sucedem as quatro estações

Ninguém fez corpo mole, ninguém quis se exibir

[Estrofe 4]

Vivo meus dias pelas quatro estações

Plantar na primavera, colher no outono, armazenar no inverno e cultivar no verão

Aprender com a plenitude da água, com as mudanças das nuvens

Aprender com a lua sua claridade, com o pinheiro sua firmeza

As quatro estações são o melhor mestre

Não cobra aulas, só ensina a encontrar paz

[Refrão final]

春水满四泽，夏云多奇峰 — As águas da primavera enchem os quatro lagos, as nuvens do verão formam picos extraordinários

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — A lua de outono espalha seu brilho límpido, nos montes de inverno sobressaem os pinheiros resistentes ao frio

Quatro semblantes num ano, todos serenos

Nenhuma rouba a paisagem da outra

Quem tiver sua vez de entrar em cena, que se entregue por inteiro

Uma volta das quatro estações é uma vida inteira

[Encerramento]

Mais uma primavera chegou

As quatro estações giram, relógio sem pressa