Interprétation 1 · Voix masculine
4:46L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Les pins bravant le froid embellissent les crêtes d’hiver
酷无极 · Musique IA · 2 lectures
Inspirée des « 四时 » (« Quatre saisons ») de Tao Yuanming. « 春水满四泽，夏云多奇峰；秋月扬明晖，冬岭秀寒松。 » — Les eaux printanières emplissent les marais, les nuages d’été dressent d’étranges sommets ; la lune d’automne répand sa clarté, les crêtes hivernales révèlent la beauté des pins dans le froid. Chaque saison déploie sa beauté : les eaux du printemps inondent les marais, les nuages d’été deviennent des sommets, la lune d’automne verse sa lumière, un pin solitaire se dresse sur les crêtes d’hiver ; aucune saison ne vole le paysage d’une autre, chacune se donne pleinement quand vient son tour, et un cycle entier fait une vie. Les mêmes paroles sont chantées en versions masculine et féminine.
春水满四泽，夏云多奇峰 — Les eaux du printemps emplissent les quatre marais, les nuages d’été dressent mille pics étranges
秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — La lune d’automne répand sa claire lumière, sur les crêtes hivernales se distinguent les pins dans le froid
Poème à l’origine de l’inspiration
Tao Yuanming ·《Les quatre saisons》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Les eaux du printemps montent
Débordent sur les campagnes, la surface des eaux devient lisse comme un miroir
Les oiseaux d’eau volent au ras de l’eau
Brisant, flaque après flaque, les reflets du ciel et des nuages
Les levées entre les champs se sont assouplies
Les jeunes pousses soulèvent la terre, s’éveillent en silence
[Pré-refrain]
Je n’ai pas encore assez contemplé les eaux du printemps
Déjà les nuages d’été se rassemblent en toute hâte
[Refrain]
春水满四泽，夏云多奇峰 — Les eaux du printemps emplissent les quatre marais, les nuages d’été dressent mille pics étranges
秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — La lune d’automne répand sa claire lumière, sur les crêtes hivernales se distinguent les pins dans le froid
Quatre visages dans l’année, chacun prend son temps
Nul ne dérobe à l’autre son paysage
Quand vient son tour d’entrer en scène, chacun se donne tout entier
Un tour des quatre saisons, c’est une vie
[Couplet 2]
Les nuages d’été sont les plus remuants
Tantôt ils s’amoncellent en pics, tantôt ils s’alignent en dragons
Le vent les pétrit et les repétrit
Et leur façonne des formes inattendues
À force de regarder, j’ai mal au cou
Au-dessus de ma tête, les nuages continuent de bouillonner sans fin
[Pré-refrain]
Un orage emporte l’été
La lune d’automne, se lève avec le plus vif éclat
[Refrain]
春水满四泽，夏云多奇峰 — Les eaux du printemps emplissent les quatre marais, les nuages d’été dressent mille pics étranges
秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — La lune d’automne répand sa claire lumière, sur les crêtes hivernales se distinguent les pins dans le froid
Quatre visages dans l’année, chacun prend son temps
Nul ne dérobe à l’autre son paysage
Quand vient son tour d’entrer en scène, chacun se donne tout entier
Un tour des quatre saisons, c’est une vie
[Instrumental]
[Couplet 3]
La lune d’automne déploie sa claire lumière
Elle couvre toute la cour, et tout le sommet de la montagne
Le riz a baissé la tête
Dans le bruit des faucilles, tout résonne de récolte
Le vent du soir porte au loin le parfum des grains
Jusqu’à la lune, jusque dans les rêves
[Pont]
En hiver les crêtes sont les plus maigres
Si maigre qu’il ne reste que les arêtes de ses os
Les autres arbres se reposent tous
Seul le pin dans le froid porte encore toute sa verdure
Quand la neige tombe
Le vert des aiguilles de pin tient plus ferme encore que la neige
Ainsi les quatre saisons se succèdent
Personne n’a paressé, personne n’a fait parade de ses forces
[Couplet 4]
Je vis au fil des quatre saisons
Semer au printemps, récolter en automne, engranger en hiver, cultiver en été
Apprendre de l’eau sa plénitude, des nuages leurs métamorphoses
Apprendre de la lune sa clarté, du pin sa droiture
Les quatre saisons sont les meilleurs maîtres
Sans frais de scolarité, elles enseignent seulement la paix
[Dernier refrain]
春水满四泽，夏云多奇峰 — Les eaux du printemps emplissent les quatre marais, les nuages d’été dressent mille pics étranges
秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — La lune d’automne répand sa claire lumière, sur les crêtes hivernales se distinguent les pins dans le froid
Quatre visages dans l’année, chacun prend son temps
Nul ne dérobe à l’autre son paysage
Quand vient son tour d’entrer en scène, chacun se donne tout entier
Un tour des quatre saisons, c’est une vie
[Conclusion]
Un autre printemps est arrivé
Les quatre saisons tournent, horloge sans hâte ni précipitation
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Les pins bravant le froid embellissent les crêtes d’hiver
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
5:18L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →