本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《冬の嶺に凛と立つ松》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

冬の嶺に凛と立つ松

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 2 回

陶淵明の『四時』に着想を得た曲。「春水满四泽,夏云多奇峰;秋月扬明晖,冬岭秀寒松。」春の水は四方の沢を満たし、夏の雲は奇峰を成し、秋の月は明るい光を放ち、冬の峰では寒さに耐える松が際立つ。春夏秋冬がそれぞれの美を見せる。沢に広がる春の水、峰となる夏の雲、光を注ぐ秋の月、冬の峰の孤独な松。四季は互いの景色を奪わず、出番が来れば存分に輝く。一巡すれば、それが一生となる。男女が同じ歌詞で歌唱。

歌の中のあの一節

「春水满四泽,夏云多奇峰」――春の水は四方の沢を満たし、夏の雲は奇なる峰を幾つもなす

「秋月扬明晖,冬岭秀寒松」秋の月は澄んだ光を放ち、冬の嶺には寒さに耐える松が美しくそびえる

着想のもとになった詩 陶淵明 ·《四季》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

春の水が満ちてくる

四方の野を覆い,水面は鏡のように平ら

水鳥が水面すれすれに飛ぶ

水たまりごとの、空の光と雲の影をつついて砕く

田のあぜが柔らかくなった

新芽が土を押し開き、ひそかに芽吹く

[サビ前]

春の水をまだ見足りないうちに

夏雲は慌ただしく集まってくる

[サビ]

「春水满四泽,夏云多奇峰」――春の水は四方の沢を満たし、夏の雲は奇なる峰を幾つもなす

「秋月扬明晖,冬岭秀寒松」秋の月は澄んだ光を放ち、冬の嶺には寒さに耐える松が美しくそびえる

一年に四つの姿、どれもゆったりとしている

誰もほかの誰かの景色を奪わない

出番が来たものが,思う存分に

四季がひと巡りすれば、それが一生

[第2節]

夏の雲がいちばんじっとしていない

峰のように積もったかと思えば,竜のように連なる

風がそれらをこね回す

思いがけない形を揉み出す

長く眺めて首が痛くなった

雲はまだ頭上で、絶えず渦巻いている

[サビ前]

ひとしきりの雷雨が夏を送り出す

秋の月は、昇ればいちばん明るい

[サビ]

「春水满四泽,夏云多奇峰」――春の水は四方の沢を満たし、夏の雲は奇なる峰を幾つもなす

「秋月扬明晖,冬岭秀寒松」秋の月は澄んだ光を放ち、冬の嶺には寒さに耐える松が美しくそびえる

一年に四つの姿、どれもゆったりとしている

誰もほかの誰かの景色を奪わない

出番が来たものが,思う存分に

四季がひと巡りすれば、それが一生

[間奏]

[ヴァース 3]

秋の月が澄んだ光を放つ

庭いっぱいに、山頂いっぱいにも敷きつめる

稲が頭を垂れた

鎌の響きには、収穫が満ちている

夕風が穀物の香りを遠くへ運ぶ

月の上へも、夢の中へも届ける

[ブリッジ]

冬の峰がいちばん痩せている

痩せて骨の稜線だけになるほど

ほかの木はみな休んだ

寒中の松だけが、なお全身に青々とした緑を掲げる

雪が降ってくるとき

松葉の青は、雪よりも揺るがない

四季はこうして巡る

誰も怠けず、誰も力をひけらかさない

[ヴァース 4]

私は四季の中で日々を暮らす

春に種をまき秋に刈り、冬に蓄え夏に耕す

水の満ちる姿に学び,雲の移ろいに学ぶ

月の明るさに学び、松のまっすぐな姿に学ぶ

四季は最高の先生

授業料も取らず、ただ心の安らぎを教えてくれる

[最後のサビ]

「春水满四泽,夏云多奇峰」――春の水は四方の沢を満たし、夏の雲は奇なる峰を幾つもなす

「秋月扬明晖,冬岭秀寒松」秋の月は澄んだ光を放ち、冬の嶺には寒さに耐える松が美しくそびえる

一年に四つの姿、どれもゆったりとしている

誰もほかの誰かの景色を奪わない

出番が来たものが,思う存分に

四季がひと巡りすれば、それが一生

[アウトロ]

またひとつ春がやって来た

四季が巡る、慌てず急がぬ時計

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

冬の嶺に凛と立つ松

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:46

演奏版一 · 女性ボーカル

5:18

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。