Nước xuân dâng đầy ao đầm khắp chốn, mây hạ chồng thành bao đỉnh núi kỳ lạ. Trăng thu rải ánh sáng trong, thông xanh trên núi mùa đông giữa giá lạnh càng thêm đẹp đẽ.

四时: bốn mùa xuân, hạ, thu, đông. 四泽: đầm nước bốn phương. 奇峰: dùng đỉnh núi để ví hình dáng mây mùa hạ. 扬: tỏa ra. 晖: ánh sáng.

秀: Vươn lên thanh tú, hiện vẻ đẹp. 寒松: Thông trong giá lạnh, cách dùng chữ trên trang này, còn có bản chép “孤松” (thông đơn độc).

Tên tác giả còn tranh luận: bài thơ từng được đưa vào tập thơ Đào Uyên Minh; Hứa Nghĩ đời Tống trong Hứa Ngạn Chu thi thoại cho rằng đây là thơ Cố Trường Khang, tức Cố Khải Chi, bị đưa nhầm vào tập thơ Đào. Trang này giữ tên tác giả ban đầu, đồng thời nêu ý kiến về Cố Khải Chi; không thể chỉ dựa vào việc được đưa vào tập thơ mà xác định tác giả.

Dẫn đọc tác phẩm: Bài thơ ngũ ngôn ngắn này dùng bốn câu lần lượt khái quát phong cảnh bốn mùa. Tác phẩm có hai truyền thống ghi tên tác giả là Đào Uyên Minh và Cố Khải Chi; thưởng thức hình ảnh không đòi hỏi phải xác định trước một tác giả duy nhất; ở đây chỉnh lý theo bản “寒松” (thông trong giá lạnh) của trang.

Mỗi câu chỉ chọn một cảnh dễ nhận ra nhất: nước xuân đầy, mây hạ lạ, trăng thu sáng, thông đông đẹp. Bốn mùa vì vậy vừa khác nhau, vừa đều giữ sức sống và vẻ đẹp.

Mây hè giống đỉnh núi, rồi núi mùa đông tiếp nối bằng núi thật, giữa hư và thực có sự hô ứng tinh tế. Toàn bài không trực tiếp giãi bày cảm xúc hay bàn luận, mà để bốn bức tranh giản dị tự hợp thành một vòng tuần hoàn bốn mùa trọn vẹn.