এ যে জুন মাসের পশ্চিম হ্রদ, অন্য ঋতুর সঙ্গে এর দৃশ্যের কতই না তফাত। পদ্মপাতা দিগন্ত পর্যন্ত ছড়িয়ে অসীম সবুজ হয়ে আছে; সূর্যের আলোয় পদ্মফুলের লাল রং আরও উজ্জ্বল হয়ে ফুটেছে।

净慈寺：হাংচৌয়ের পশ্চিম হ্রদের কাছে অবস্থিত চিংছ্ মন্দির। 林子方：কবির বিদায়প্রাপ্ত বন্ধু লিন চিফাং। 毕竟：শেষ পর্যন্ত，আসলে। 六月：চান্দ্র পঞ্জিকার ষষ্ঠ মাস।

四时：সাধারণত চার ঋতু, এখানে অন্য সময়গুলির সঙ্গে তুলনায় জোর দেওয়া হয়েছে। 接天：দূর থেকে আকাশের সঙ্গে মিশে আছে বলে মনে হওয়া। 无穷碧：সীমাহীন সবুজ। 别样：বিশেষভাবে, অসাধারণ।

এটি একই শিরোনামের কবিতাগুচ্ছের দ্বিতীয় কবিতা; এই পাতায় এটিই অন্তর্ভুক্ত।

রচনা-পরিচয়：ইয়াং ওয়ানলি ভোরে বন্ধুকে বিদায় দেওয়ার সময় দেখা পশ্চিম হ্রদের পদ্মদৃশ্য নিয়ে লিখেছেন। শিরোনামে বিদায় থাকলেও মূল রচনায় কেবল দৃশ্য；তাই না বলা রাজনৈতিক রূপক চাপিয়ে দেওয়ার দরকার নেই；উজ্জ্বল হ্রদই বিদায়ের পরিবেশ গড়ে।

প্রথম দুই চরণে আগে অনুভূতি বলা হয়েছে, যেন মুখ ফসকে বেরোনো প্রশংসা；শেষ দুই চরণ তার কারণ দেয়, পাঠককে কবির আনন্দময় বিস্ময়ের নির্দিষ্ট দৃশ্য দেখায়।

আকাশছোঁয়া সবুজ পাতা বিস্তীর্ণ পটভূমি বিছিয়ে দেয়, সূর্যের আলোয় লাল ফুল উজ্জ্বল বিন্দু হয়ে ওঠে। বিশাল পরিসরের সঙ্গে গাঢ় রঙের মিলনে, চারটি পঙ্‌ক্তি ছোট হলেও দৃশ্যের ব্যাপ্তি অত্যন্ত উন্মুক্ত।