È proprio il Lago dell’Ovest a giugno: il paesaggio è molto diverso da quello delle altre stagioni. Le foglie di loto si stendono fino all’orizzonte in un verde senza confini; i fiori di loto, illuminati dal sole, mostrano un rosso particolarmente vivo.

净慈寺: tempio presso il Lago Occidentale di Hangzhou. 林子方: Lin Zifang, l’amico da cui il poeta si congeda. 毕竟: in fin dei conti, dopotutto. 六月: il sesto mese del calendario lunare.

四时: normalmente le quattro stagioni; qui sottolinea il confronto con gli altri periodi dell’anno. 接天: da lontano sembra congiungersi all’orizzonte. 无穷碧: verde sconfinato. 别样: particolarmente, fuori dall’ordinario.

Questo componimento è il secondo di un ciclo con lo stesso titolo; la pagina presenta questa poesia.

Guida alla lettura: Yang Wanli compose questi versi osservando i loti del Lago Occidentale mentre accompagnava un amico alla partenza, di primo mattino. Il titolo annuncia un commiato, ma il testo descrive interamente il paesaggio: non occorre imporgli significati politici inespressi; è la luminosità del lago stesso a creare l'atmosfera del saluto.

I primi due versi esprimono subito la sensazione, come un’esclamazione spontanea; gli ultimi due ne offrono le ragioni, mostrando al lettore le immagini concrete che hanno sorpreso e rallegrato il poeta.

Le foglie verdi che si estendono fino al cielo stendono un vasto colore di fondo, mentre i fiori rossi illuminati dal sole diventano vividi punti di luce. All'ampiezza dello spazio corrisponde l'intensità dei colori: pur in soli quattro versi, la visione è straordinariamente aperta.