Quả là Tây Hồ tháng sáu, cảnh sắc khác hẳn những mùa khác. Lá sen trải đến chân trời, hiện một màu xanh biếc vô biên; hoa sen dưới nắng đỏ tươi rực rỡ khác thường.

净慈寺: chùa Tịnh Từ, gần Tây Hồ, Hàng Châu. 林子方: Lâm Tử Phương, người bạn được nhà thơ tiễn biệt. 毕竟: rốt cuộc, suy cho cùng. 六月: tháng sáu âm lịch.

四时: Thường chỉ bốn mùa, ở đây nhấn mạnh sự đối chiếu với những thời điểm khác. 接天: Nhìn xa như nối liền chân trời. 无穷碧: Màu xanh biếc vô tận. 别样: Đặc biệt, khác thường.

Đây là bài thứ hai trong chùm thơ cùng đề, trang này đăng bài ấy.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Dương Vạn Lý viết thành thơ cảnh sen Tây Hồ nhìn thấy khi tiễn bạn lúc sớm mai. Nhan đề là tiễn biệt nhưng nội dung hoàn toàn tả cảnh, không cần vì thế gán thêm ý nghĩa chính trị chưa được nói rõ; mặt hồ tươi sáng tự nó đã tạo nên khung cảnh buổi tiễn đưa.

Hai câu đầu nói cảm nhận trước, như lời ngợi khen buột miệng; hai câu sau mới nêu lý do, để người đọc thấy cảnh tượng cụ thể khiến nhà thơ vui mừng bất ngờ.

Lá biếc nối tận chân trời trải thành mảng màu nền rộng lớn, hoa đỏ dưới ánh mặt trời trở thành những điểm sáng nổi bật. Không gian bao la hòa với màu sắc đậm đà, bốn câu tuy ngắn mà khí tượng hết sức khoáng đạt.