অন্য রকম লাল

[সূচনা]

[স্তবক 1]

সবে আবছা আলো ফুটেছে

চিংছি মন্দিরের ঘণ্টা তিন দফা বাজল

আমি আর তুমি মন্দিরের ফটকে বিদায় নিই

কথা ছিল বিদায়কে，খুব বেদনাময় করব না

তবু কথাগুলো ঠোঁটের কাছে আসতেই

তবু কয়েক সেকেন্ড থেমে গেলাম

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

তুমি বললে একবার ফিরে তাকাও

এই একবার দেখা গোটা শীত স্মৃতিতে আস্বাদন করতে পারবে

[ধুয়া]

毕竟西湖六月中—সর্বোপরি পশ্চিম হ্রদে এখন জুনের মাঝামাঝি

风光不与四时同 — এ শোভা বছরের অন্য ঋতুর মতো নয়

পদ্মপাতা আকাশ ছুঁয়েছে，সবুজ ঢেউয়ের হাজার স্তর

রোদে উদ্ভাসিত পদ্মের লাল আলাদাই

সকালের শীতলতা থাকতে থাকতে পথ এগিয়ে নিই

হ্রদভরা লাল, বিদায়ের দুঃখকেও কোমল উষ্ণতায় ভরে দেয়

[স্তবক 2]

সু বাঁধ ধরে হ্রদের দিকে হাঁটি

সবুজ ঢেউয়ের পর ঢেউ উথলে ওঠে

পদ্মপাতা স্তরে স্তরে বিছানো

দিগন্ত পর্যন্ত ছড়িয়ে সবুজ চাঁদোয়া গড়েছে

দমকে দমকে হাওয়া বয়ে যায়

অজস্র সবুজ ছাতা একসঙ্গে মাথা নোয়ায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সূর্য হ্রদের বুক থেকে লাফিয়ে উঠল

রোদে ঝলমলিয়ে, আধখানা আকাশ লাল করে

[ধুয়া]

毕竟西湖六月中—সর্বোপরি পশ্চিম হ্রদে এখন জুনের মাঝামাঝি

风光不与四时同 — এ শোভা বছরের অন্য ঋতুর মতো নয়

পদ্মপাতা আকাশ ছুঁয়েছে，সবুজ ঢেউয়ের হাজার স্তর

রোদে উদ্ভাসিত পদ্মের লাল আলাদাই

সকালের শীতলতা থাকতে থাকতে পথ এগিয়ে নিই

হ্রদভরা লাল, বিদায়ের দুঃখকেও কোমল উষ্ণতায় ভরে দেয়

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

এমন লাল অন্য ঋতুতে নেই

অন্য কোথাও তার চিহ্নও মেলে না

বসন্তের লাল রং বড় কোমল

শরতের রাঙা রং সব সময় পশ্চিমা হাওয়ার সঙ্গী

কেবল জুন মাসের পদ্ম

লালে আত্মবিশ্বাস, লালে প্রশান্তি

[সেতুপর্ব]

এবার তোমার যাত্রা উচ্চতার দিকে

তোমার ভবিষ্যৎ এই হ্রদের চেয়েও, আরও বিস্তৃত মহিমাময়

তোমাকে দেওয়ার মতো তেমন কিছু নেই আমার

তোমাকে দিই এই হ্রদভরা সবুজের প্রাচুর্য

মনে রেখো এই অন্তহীন সবুজ

মনে রেখো এই অনন্য টুকটুকে লাল

আগামী দিনে যখন মলিন দিন আসবে

তখন তা বের করে, হৃদয়ের জন্য একটি লণ্ঠন জ্বেলো

[স্তবক 4]

সূর্য আরেকটু ওপরে ওঠে

পেছন থেকে দেখা তোমার অবয়ব, মিশে যায় ভোরের আলোর আবছায়ায়

আমি এখনও হ্রদের ধারে দাঁড়িয়ে

দেখি সবুজ ঢেউ এখনও স্তরে স্তরে উথলে ওঠে

পদ্মফুল এখনও একটু আগের মতোই লাল

যেন আমার হয়ে বিদায়ের কথাটা সহজ করে বলে

[শেষ ধুয়া]

毕竟西湖六月中—সর্বোপরি পশ্চিম হ্রদে এখন জুনের মাঝামাঝি

风光不与四时同 — এ শোভা বছরের অন্য ঋতুর মতো নয়

পদ্মপাতা আকাশ ছুঁয়েছে，সবুজ ঢেউয়ের হাজার স্তর

রোদে উদ্ভাসিত পদ্মের লাল আলাদাই

সকালের শীতলতা থাকতে থাকতে পথ এগিয়ে নিই

হ্রদভরা লাল, বিদায়ের দুঃখকেও কোমল উষ্ণতায় ভরে দেয়

[সমাপ্তি]

毕竟西湖六月中—সর্বোপরি পশ্চিম হ্রদে এখন জুনের মাঝামাঝি

আগামী জুনেও, এই লাল আগের মতোই গাঢ় থাকবে