الأداء الأول · صوت رجالي
4:49يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
حمرة لا مثيل لها
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدة يانغ وانلي «晓出净慈寺送林子方» (الخروج صباحاً من معبد جينغتسي لتوديع لين تسيفانغ). «毕竟西湖六月中，风光不与四时同；接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。» أي إن البحيرة الغربية في منتصف الشهر السادس لها منظر يختلف عن سائر فصول العام؛ أوراق اللوتس تتصل بالسماء في خضرة بلا نهاية، وأزهاره في ضوء الشمس ذات حمرة فريدة. خروج من معبد جينغتسي عند الصباح لتوديع صديق في سفر بعيد: أوراق اللوتس تملأ البحيرة وتصل خضرتها بالسماء، وأزهاره في الشمس تتوهّج بحمرة فريدة — هدية وداع من روعة بحيرة كاملة، تمنح حزن الفراق دفئاً غامراً. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
毕竟西湖六月中 — إنها البحيرة الغربية، في قلب الشهر السادس
«风光不与四时同» — مشاهدها لا تشبه مشاهد سائر أوقات العام
القصيدة الأصلية الملهمة
يانغ وانلي ·《الخروج من معبد جينغتسي عند الفجر لوداع لين تسيفانغ》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
بالكاد بدأ ضوء الفجر
دق جرس معبد جينغتسي ثلاث مرات
نتوادع أنا وأنت عند بوابة المعبد
اتفقنا ألا نجعل الوداع، شديد الألم
لكن حين بلغت الكلمات شفتي
توقفت مع ذلك بضع ثوانٍ
[ما قبل اللازمة]
قلت لنلتفت ونلقِ نظرة إلى الوراء
هذه النظرة تكفيك لتستعيد حلاوتها طوال الشتاء
[اللازمة]
毕竟西湖六月中 — إنها البحيرة الغربية، في قلب الشهر السادس
«风光不与四时同» — مشاهدها لا تشبه مشاهد سائر أوقات العام
أوراق اللوتس تتصل بالسماء، وأمواج الخضرة ألف طبقة
映日荷花别样红 — أزهار اللوتس في ضوء الشمس ذات حمرة لا تضاهى
أقطع الطريق مستفيدًا من برودة الصباح
حمرة تملأ البحيرة، وتدفئ حزن الفراق
[المقطع 2]
أمشي بمحاذاة سد سو نحو البحيرة
تتدفق الخضرة موجة إثر موجة
أوراق اللوتس طبقات متراكبة
تمتد حتى الأفق وتقيم مظلة خضراء
تعبر الريح موجةً بعد موجة
آلاف المظلات الخضراء تنحني معا
[ما قبل اللازمة]
قفزت الشمس من سطح البحيرة
تعكس ضوء الشمس، فتحمر مساحة من السماء
[اللازمة]
毕竟西湖六月中 — إنها البحيرة الغربية، في قلب الشهر السادس
«风光不与四时同» — مشاهدها لا تشبه مشاهد سائر أوقات العام
أوراق اللوتس تتصل بالسماء، وأمواج الخضرة ألف طبقة
映日荷花别样红 — أزهار اللوتس في ضوء الشمس ذات حمرة لا تضاهى
أقطع الطريق مستفيدًا من برودة الصباح
حمرة تملأ البحيرة، وتدفئ حزن الفراق
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
لا يوجد مثل هذا الأحمر في سائر الفصول
ولا يُعثر له على أثر في مكان آخر أيضًا
حمرة الربيع مرهفة أكثر مما ينبغي
حمرة الخريف تصحبها دائمًا ريح الغرب
وحدها أزهار اللوتس في يونيو
حمرة واثقة، حمرة مطمئنة
[الجسر]
برحيلك هذا تمضي إلى مقام أعلى
المستقبل أرحب وأعظم حتى من هذه البحيرة
ليس لدي ما أهديه إليك
فأهديك هذه البحيرة بما فيها من خضرة وافرة
تذكّر هذه الخضرة التي لا نهاية لها
تذكّر هذه الحمرة المتوهجة الفريدة
حين تأتي في الأيام المقبلة أيام معتمة
فأخرجها، وأضئ للقلب فانوسًا
[المقطع 4]
ترتفع الشمس قليلًا
هيئتك من الخلف، تذوب في ضباب ضوء الصباح
ما زلت واقفًا عند البحيرة
أرى الأمواج الخضراء لا تزال تتلاطم طبقة بعد طبقة
ما زالت أزهار اللوتس حمراء كما كانت قبل قليل
كأنها تجعل كلمات وداعي أخف وطأة
[اللازمة الأخيرة]
毕竟西湖六月中 — إنها البحيرة الغربية، في قلب الشهر السادس
«风光不与四时同» — مشاهدها لا تشبه مشاهد سائر أوقات العام
أوراق اللوتس تتصل بالسماء، وأمواج الخضرة ألف طبقة
映日荷花别样红 — أزهار اللوتس في ضوء الشمس ذات حمرة لا تضاهى
أقطع الطريق مستفيدًا من برودة الصباح
حمرة تملأ البحيرة، وتدفئ حزن الفراق
[الخاتمة]
毕竟西湖六月中 — إنها البحيرة الغربية، في قلب الشهر السادس
في يونيو المقبل، سيبقى هذا الاحمرار كثيفًا كعادته
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
حمرة لا مثيل لها
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:36يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →