Bambaşka Bir Kızıllık

[Giriş]

[Kıta 1]

Hava yeni yeni ağarıyor

Jingci Tapınağı'nın çanı üç kez çaldı

Tapınağın dağ kapısında seninle vedalaşıyoruz

Sözleşmiştik vedayı, fazla acılı kılmayacaktık

Ama sözler dilimin ucuna gelince

Yine de birkaç saniye duraksadım

[Nakarat Öncesi]

Bir kez geriye bak, diyorsun

Bu tek bakışın hatırası sana bütün kış yeter

[Nakarat]

毕竟西湖六月中 — Ne de olsa Batı Gölü'nde haziran ortası

风光不与四时同 — Manzarası yılın öteki zamanlarına benzemez

Nilüfer yaprakları göğe uzanır, yeşil dalgalar bin kat

映日荷花别样红 — Güneşin vurduğu lotus çiçekleri bambaşka kızıl

Sabahın serinliğinde yol al

Gölü dolduran kırmızı, ayrılık hüznünü sıcacık ısıtıyor

[Kıta 2]

Su Seti boyunca göl kıyısına yürü

Yeşillik dalga dalga kabarıyor

Lotus yaprakları kat kat üst üste

Ufka dek yayılıp yeşil bir gölgelik kuruyor

Rüzgâr dalga dalga esip geçiyor

Binlerce yeşil şemsiye birlikte eğilip selam veriyor

[Nakarat Öncesi]

Güneş gölün yüzeyinden sıçrayıp çıktı

Gün ışığını yansıtır, göğün yarısını kızıla boyar

[Nakarat]

毕竟西湖六月中 — Ne de olsa Batı Gölü'nde haziran ortası

风光不与四时同 — Manzarası yılın öteki zamanlarına benzemez

Nilüfer yaprakları göğe uzanır, yeşil dalgalar bin kat

映日荷花别样红 — Güneşin vurduğu lotus çiçekleri bambaşka kızıl

Sabahın serinliğinde yol al

Gölü dolduran kırmızı, ayrılık hüznünü sıcacık ısıtıyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Böyle bir kırmızı başka mevsimde yok

Başka yerlerde de izine rastlanmaz

Baharın kızılı fazla narin

Sonbaharın kızılına hep batı rüzgârı eşlik eder

Yalnız haziranın lotusu

Kendinden emin bir kızıllıkla, dingince kızarıyor

[Köprü]

Bu gidişin daha yükseklere doğru

Geleceğin bu gölden de, daha geniş ve görkemli

Sana verebileceğim pek bir şey yok

Öyleyse sana bu göl dolusu gürlüğü armağan edeyim

Bu uçsuz bucaksız yeşili hatırla

Bu eşsiz kızıllığı hatırla

İleride kasvetli günlere rastladığında

Çıkar onu, yüreğine bir fener yak

[Kıta 4]

Güneş biraz daha yükseliyor

Uzaklaşan siluetin, sabah ışığının pusuna karışıyor

Ben hâlâ göl kıyısında duruyorum

Yeşil dalgaların hâlâ kat kat kabardığını seyrediyorum

Lotuslar az önceki kadar kırmızı hâlâ

Sanki benim yerime vedayı hafifletiyor

[Son Nakarat]

毕竟西湖六月中 — Ne de olsa Batı Gölü'nde haziran ortası

风光不与四时同 — Manzarası yılın öteki zamanlarına benzemez

Nilüfer yaprakları göğe uzanır, yeşil dalgalar bin kat

映日荷花别样红 — Güneşin vurduğu lotus çiçekleri bambaşka kızıl

Sabahın serinliğinde yol al

Gölü dolduran kırmızı, ayrılık hüznünü sıcacık ısıtıyor

[Kapanış]

毕竟西湖六月中 — Ne de olsa Batı Gölü'nde haziran ortası

Gelecek haziranda da bu kızıllık eskisi gibi koyu olacak