अनूठी लालिमा

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

अभी-अभी धुँधलका उजला हुआ है

जिंगत्सी मंदिर का घंटा तीन बार बजा

मैं और तुम मंदिर के द्वार पर विदा लेते हैं

तय किया था विदाई को, बहुत दुखद नहीं बनाएँगे

लेकिन जब बात होंठों तक आई

फिर भी कुछ सेकंड ठहर गया

[मुखड़े से पहले]

तुमने कहा पीछे मुड़कर एक बार देख लो

यह एक नज़र पूरी सर्दी याद करके रस लेने को काफी है

[मुखड़ा]

毕竟西湖六月中（आख़िर यह छठे महीने के बीच की पश्चिमी झील है）

风光不与四时同（यहाँ का दृश्य वर्ष के अन्य समयों से निराला है）

कमल के पत्ते आकाश से मिलते हैं, हरी लहरों की हज़ार तहें

映日荷花别样红 — धूप में चमकते कमल अनोखे लाल हैं

सुबह की ठंडक रहते राह पकड़ लो

पूरी झील की लालिमा, बिछोह के दुख को भी गुनगुना कर देती है

[अंतरा 2]

सू बाँध के साथ-साथ झील की ओर चलो

हरियाली लहर-दर-लहर उमड़ रही है

कमल के पत्ते परत-दर-परत बिछे हैं

क्षितिज तक फैलकर हरा चंदोवा तान देते हैं

हवा के झोंके बार-बार गुज़रते हैं

लाखों हरी छतरियाँ एक साथ झुककर प्रणाम करती हैं

[मुखड़े से पहले]

सूरज झील की सतह से उछलकर निकल आया

धूप में चमकते हुए，आधा आसमान लाल कर दिया

[मुखड़ा]

毕竟西湖六月中（आख़िर यह छठे महीने के बीच की पश्चिमी झील है）

风光不与四时同（यहाँ का दृश्य वर्ष के अन्य समयों से निराला है）

कमल के पत्ते आकाश से मिलते हैं, हरी लहरों की हज़ार तहें

映日荷花别样红 — धूप में चमकते कमल अनोखे लाल हैं

सुबह की ठंडक रहते राह पकड़ लो

पूरी झील की लालिमा, बिछोह के दुख को भी गुनगुना कर देती है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

ऐसी लालिमा किसी और ऋतु में नहीं होती

दूसरी जगहों पर भी उसका निशान नहीं मिलता

वसंत की लाली बहुत नाज़ुक है

शरद की लाली सदा पश्चिमी हवा के संग आती है

केवल छठे चंद्रमास के कमल

आत्मविश्वास से लाल, सहज शांति से लाल

[सेतु]

इस बार तुम ऊँचाइयों की ओर जा रहे हो

तुम्हारा भविष्य इस झील से भी，अधिक विस्तृत और भव्य है

मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ नहीं

तो तुम्हें इस पूरी झील की हरीतिमा भेंट करता हूँ

इस अनंत हरियाली को याद रखना

याद रखना यह निराला चटख लाल रंग

आगे जब उदास दिन मिलें

उसे निकालकर, दिल के लिए एक लालटेन जला लेना

[अंतरा 4]

सूरज थोड़ा और ऊपर चढ़े

तुम्हारी पीछे जाती छवि, भोर की धुंधली रोशनी में घुल जाती है

मैं अब भी झील के किनारे खड़ा हूँ

देखता हूँ हरी लहरें अब भी तह-दर-तह उमड़ रही हैं

कमल अब भी उतने ही लाल हैं जितने अभी थे

मानो मेरी ओर से विदाई को सहज शब्द दे रहे हों

[अंतिम मुखड़ा]

毕竟西湖六月中（आख़िर यह छठे महीने के बीच की पश्चिमी झील है）

风光不与四时同（यहाँ का दृश्य वर्ष के अन्य समयों से निराला है）

कमल के पत्ते आकाश से मिलते हैं, हरी लहरों की हज़ार तहें

映日荷花别样红 — धूप में चमकते कमल अनोखे लाल हैं

सुबह की ठंडक रहते राह पकड़ लो

पूरी झील की लालिमा, बिछोह के दुख को भी गुनगुना कर देती है

[समापन]

毕竟西湖六月中（आख़िर यह छठे महीने के बीच की पश्चिमी झील है）

अगले जून भी, यह लालिमा उतनी ही गहरी होगी