Um vermelho singular

[Introdução]

[Estrofe 1]

O dia mal começa a clarear

O sino do templo Jingci soou três vezes

Eu e você nos despedimos à entrada do templo

Combinamos não tornar a despedida, dolorosa demais

Mas quando as palavras chegam aos lábios

Ainda assim pararam por alguns segundos

[Pré-refrão]

Você disse para olhar uma vez para trás

Esse único olhar basta para você recordar durante todo o inverno

[Refrão]

毕竟西湖六月中 — Afinal, é o Lago do Oeste em meados do sexto mês

风光不与四时同 (A paisagem não se compara à de nenhuma outra época do ano)

As folhas de lótus encontram o céu, mil camadas de ondas verdes

映日荷花别样红 — Ao sol, as flores de lótus têm um vermelho incomparável

Aproveito o frescor da manhã para avançar na viagem

O vermelho do lago inteiro aquece a tristeza da despedida

[Estrofe 2]

Seguir pelo dique Su em direção ao lago

O verde ondula, onda após onda

As folhas de lótus se sobrepõem em camadas

Estendem-se até o horizonte, armando um toldo verde

O vento passa em rajadas

Milhões de guarda-chuvas verdes se curvam juntos

[Pré-refrão]

O sol saltou da superfície do lago

Refletindo a luz do sol, avermelha metade do céu

[Refrão]

毕竟西湖六月中 — Afinal, é o Lago do Oeste em meados do sexto mês

风光不与四时同 (A paisagem não se compara à de nenhuma outra época do ano)

As folhas de lótus encontram o céu, mil camadas de ondas verdes

映日荷花别样红 — Ao sol, as flores de lótus têm um vermelho incomparável

Aproveito o frescor da manhã para avançar na viagem

O vermelho do lago inteiro aquece a tristeza da despedida

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Esse vermelho não existe em outra estação

Em outros lugares também não se encontra nenhum vestígio

O vermelho da primavera é delicado demais

O vermelho do outono sempre vem com o vento oeste

Só os lótus de junho

Vermelhos com firmeza, vermelhos com serenidade

[Ponte]

Desta vez você parte rumo às alturas

Seu futuro é ainda mais vasto e grandioso, que este lago

Não tenho muito a lhe dar

Então te dou o verde exuberante deste lago inteiro

Guarde na memória este verde sem fim

Guarde na memória esse vermelho tão singular

Mais adiante quando vierem dias cinzentos

Então tire de lá, e acenda uma lanterna para o coração

[Estrofe 4]

O sol sobe um pouco mais

Sua silhueta de costas, se dissolve na névoa da luz da manhã

Ainda estou à beira do lago

Vejo as ondas verdes ainda se erguerem em camadas

As flores de lótus continuam tão vermelhas quanto há pouco

Como se tornasse a despedida mais leve por mim

[Refrão final]

毕竟西湖六月中 — Afinal, é o Lago do Oeste em meados do sexto mês

风光不与四时同 (A paisagem não se compara à de nenhuma outra época do ano)

As folhas de lótus encontram o céu, mil camadas de ondas verdes

映日荷花别样红 — Ao sol, as flores de lótus têm um vermelho incomparável

Aproveito o frescor da manhã para avançar na viagem

O vermelho do lago inteiro aquece a tristeza da despedida

[Encerramento]

毕竟西湖六月中 — Afinal, é o Lago do Oeste em meados do sexto mês

Em junho do ano que vem, este vermelho continuará tão intenso