বর্ষার রাতে, প্রদীপের আলোয় অতিথির প্রতীক্ষা
অতিথিকে নিমন্ত্রণ
কবিতা
শব্দ আর পঙ্ক্তির মাঝে，কাব্যের অনুভব খুঁজে নিন।
গভীর রাতে বেড়ার ধারে একটি আলো জ্বলে
রাতে দেখা দৃশ্য লিখে রাখা
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。 শরতের অবিরাম বৃষ্টি যেন উল্টে দেওয়া কূপের জলধারা，অন্ধকার কুয়াশা উঁচু শৃঙ্গ জুড়ে আড়াআড়ি ছেয়ে আছে।
রাজকুমারী ইউচেনের পৃথক নিবাসে দুর্বিষহ বৃষ্টিতে ওয়েইওয়েই চাং মহাশয়কে নিবেদিত দুটি কবিতা
云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。 বিষণ্ন মেঘ-কুয়াশা ভোর ছুঁয়ে বয়ে যায়，গভীর শরতে হান রাজপ্রাসাদে আলোড়ন ওঠে।
ছাংআনের শেষ শরৎ / শরতের দিকে চেয়ে / শরতের সন্ধ্যা
ঘন কুয়াশায় বুঝি শরৎভোরের বাতাস সিক্ত, পাতলা মেঘ সূর্য ঢাকে, দুপুর ছায়াশীতল, যুদ্ধের পোশাক রক্ষায় ছাতা লাগে না।
হুয়ানশিশা · নদীপাড়ের গ্রামের পথে
পশ্চিম হ্রদকে যদি সি শির সঙ্গে তুলনা করি, হালকা প্রসাধন বা ঘন সাজ—সবই মানায়।
হ্রদে পান করতে করতে প্রথমে রোদ, পরে বৃষ্টি·দ্বিতীয় কবিতা
কে বলে একটুখানি ঘাসের হৃদয়, বসন্তের তিন মাসের রৌদ্রের ঋণ শোধ করতে পারে।
প্রবাসী সন্তানের গান
野渡无人舟自横。 নির্জন পারঘাটে কেউ নেই, নৌকা আপনিই আড়াআড়ি ভাসে।
ছুচৌয়ের পশ্চিম ঝরনা
野火烧不尽，春风吹又生。（দাবানল পুড়িয়েও নিঃশেষ করতে পারে না, বসন্তের বাতাসে আবার জন্মায়।）
নির্ধারিত বিষয় ‘প্রাচীন প্রান্তরের ঘাস’ অবলম্বনে বিদায়কবিতা
তিনি এই পর্বতেরই মধ্যে আছেন, মেঘ এত গভীর যে কোথায় জানি না।
নির্জনবাসীকে খুঁজে না পাওয়া
ভিনদেশে একা পরবাসী হয়ে আছি, প্রতি উৎসবেই আপনজনের কথা আরও মনে পড়ে।
নবম মাসের নবম দিনে পাহাড়ের পূর্বের ভাইদের স্মরণ
জানালায় ধরা পশ্চিম পর্বতের সহস্র বছরের তুষার, দরজায় নোঙর পূর্ব উ থেকে দশ হাজার লি পেরিয়ে আসা নৌকা।
চতুষ্পদী·দুটি হলুদ ওরিওল সবুজ উইলোয় গান গায়
জনপ্রিয় কবিতা
- বর্ষার রাতে, প্রদীপের আলোয় অতিথির প্রতীক্ষা
- ইউচৌতে দ্বাদশ মাসে স্বামীর জন্য ব্যাকুল নারী, গান থামিয়েছে, হাসি থামিয়েছে, জোড়া সুন্দর ভ্রু দুঃখে কুঁচকে গেছে।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 চোখের সামনেই দেখি ইউচৌর অশ্বারোহীরা，দীর্ঘ অভিযান চালিয়ে হেলুও অঞ্চল অন্ধকারে ঢেকে দেয়।
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。（কৃষকঘরের শরতের কাজ কষ্টকর, প্রতিবেশিনী রাতের শীতে ধান ভানে।）
- শরতের রং আর বুনোহাঁসের ডাকে কতখানি বিষাদ, সবই রয়েছে হেলে পড়া রোদে।
- কী করে নির্মল শরতের দিন পর্যন্ত থাকতে রাজি হবে, এখনই তো সঙ্গে এনেছে হেলে-পড়া রোদ, সঙ্গে সিকাডার ডাক।
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 অস্তসূর্যের বেলাতেও মন বলিষ্ঠ, শরতের হাওয়ায় রোগ যেন কমে আসে।
- 君子死知己，提剑出燕京。 সজ্জন তাঁকে যিনি সত্যি চেনেন তাঁর জন্য প্রাণ দেন，তলোয়ার হাতে ইয়ান রাজধানী ছেড়ে বেরোন।
- ছোট পুকুরের শীতল সবুজ জলে ঢেউ উঠতে চায়, বৃষ্টি থেমে আকাশ পরিষ্কার হলে সূর্য ততক্ষণে পশ্চিমে।
- দশম মাসে ইউঝৌ এসে দেখি, বর্শা আর বল্লম যেন ছড়িয়ে থাকা তারা।