乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。（নানা ফুল ক্রমে চোখ ধাঁধিয়ে দিতে চায়, ছোট ঘাস সবে ঘোড়ার খুর ঢাকতে পারে।）
চিয়ানতাং হ্রদে বসন্তভ্রমণ
কবিতা
শব্দ আর পঙ্ক্তির মাঝে，কাব্যের অনুভব খুঁজে নিন।
উড়ন্ত জলধারা সোজা তিন হাজার ছি নিচে নামে, মনে হয় আকাশের নয় স্তর থেকে আকাশগঙ্গা ঝরছে।
লু পর্বতের জলপ্রপাত দেখা
明月松间照，清泉石上流。 পাইনবনের ফাঁকে উজ্জ্বল চাঁদ আলো ঢালে，স্বচ্ছ ঝরনা পাথরের ওপর বয়ে যায়।
পাহাড়ি নিবাসে শরতের সন্ধ্যা
হাজার লি দূর পর্যন্ত দেখতে চাইলে, আরও একতলা ওপরে ওঠো।
কুয়ানছুয়ে মিনারে আরোহণ
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。（সুবাস বুকে নিয়ে ডালেই মরব বরং, উত্তুরে হাওয়ায় ঝরে পড়েছি কবে।）
শীতের চন্দ্রমল্লিকা / চন্দ্রমল্লিকার চিত্র
নিচু স্বরে জিজ্ঞাসা করি কার কাছে রাত কাটাতে যাবে, নগরে ইতিমধ্যেই তৃতীয় প্রহর।
শাওনিয়েন ইউ সুরে·পিংচৌয়ের ছুরি জলের মতো
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 পদ্মের সুবাস মিলায়, সবুজ পাতা জীর্ণ; পশ্চিমা হাওয়ায় সবুজ ঢেউয়ের মাঝে দুঃখ জাগে।
তানপো হুয়ানশিশা·পদ্মের সুবাস মুছে যায়, সবুজ পাতা ক্ষয় পায়
হাজার লি নদী-পাহাড়ে শীতল রং সুদূরে ছড়ায়, নলখাগড়ার ফুলের গভীরে একা নৌকা নোঙর করে, চাঁদ-আলোকিত অট্টালিকায় বাঁশি বাজে।
ওয়াং চিয়াংনান · অবসরের স্বপ্ন সুদূরে
সূর্য উঁচুতে, ধোঁয়াশা সরে যায়, আবার দেখি আজ আকাশ পরিষ্কার হলো কি না।
নিয়াননুজিয়াও · বসন্তের অনুভব
অস্তসূর্যে পাইনবনের পথে কেউ নেই, উঁচুনিচুতে আলেয়া জ্বলে নেভে।
নিয়েননুচিয়াও·শিথৌ নগরে উঠে তোংপোর অন্ত্যমিল অনুসরণে
জনপ্রিয় কবিতা
- বর্ষার রাতে, প্রদীপের আলোয় অতিথির প্রতীক্ষা
- ইউচৌতে দ্বাদশ মাসে স্বামীর জন্য ব্যাকুল নারী, গান থামিয়েছে, হাসি থামিয়েছে, জোড়া সুন্দর ভ্রু দুঃখে কুঁচকে গেছে।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 চোখের সামনেই দেখি ইউচৌর অশ্বারোহীরা，দীর্ঘ অভিযান চালিয়ে হেলুও অঞ্চল অন্ধকারে ঢেকে দেয়।
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。（কৃষকঘরের শরতের কাজ কষ্টকর, প্রতিবেশিনী রাতের শীতে ধান ভানে।）
- শরতের রং আর বুনোহাঁসের ডাকে কতখানি বিষাদ, সবই রয়েছে হেলে পড়া রোদে।
- কী করে নির্মল শরতের দিন পর্যন্ত থাকতে রাজি হবে, এখনই তো সঙ্গে এনেছে হেলে-পড়া রোদ, সঙ্গে সিকাডার ডাক।
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 অস্তসূর্যের বেলাতেও মন বলিষ্ঠ, শরতের হাওয়ায় রোগ যেন কমে আসে।
- 君子死知己，提剑出燕京。 সজ্জন তাঁকে যিনি সত্যি চেনেন তাঁর জন্য প্রাণ দেন，তলোয়ার হাতে ইয়ান রাজধানী ছেড়ে বেরোন।
- ছোট পুকুরের শীতল সবুজ জলে ঢেউ উঠতে চায়, বৃষ্টি থেমে আকাশ পরিষ্কার হলে সূর্য ততক্ষণে পশ্চিমে।
- দশম মাসে ইউঝৌ এসে দেখি, বর্শা আর বল্লম যেন ছড়িয়ে থাকা তারা।