Gli esseri umani conoscono dolori e gioie, separazioni e incontri; la luna ha ombre e chiarori, pienezze e mancanze: da sempre è difficile che tutto sia perfetto.
Shui diao ge tou · Da quando esiste la luna luminosa?
Poesia
Tra parole e versi, incontra la poesia.
Al tramonto, tra ebbrezza e risveglio, mi domando: in tutta la primavera non c’è stato un freddo simile.
Pu sa man · I fiori cadono a poco a poco, si dirada l’ombra fitta
木落雁南度，北风江上寒。 Cadono le foglie, le oche volano a sud; il vento del nord gela il fiume.
Pensieri sul fiume ai primi freddi / Pensieri ai primi freddi
Nel lungo porticato e sui gradini lontani cresce l’erba autunnale, l’anima in sogno percorre mille li sulla strada della Porta Azzurra.
Sull’aria «Pusa man» · Nei corridoi e sui gradini lontani cresce l’erba autunnale
好段东风，好轮明月，尽教封侯误。（Un così bel soffio di vento orientale, una così bella luna luminosa: tutto sacrificato all’ambizione di diventare marchese.）
青玉案·丝丝香篆浓于雾 · Sull’aria «Tavola di giada verde»: fili d’incenso, tracciati di sigilli, più densi della nebbia
Il vento tra i loti porta il profumo, la rugiada dei bambù stilla suoni limpidi.
夏日南亭怀辛大 · Un giorno d’estate al padiglione meridionale, pensando a Xin Da
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。（Le foglie di loto si congiungono al cielo in un verde infinito; al sole i fiori risplendono di un rosso senza pari.）
Uscendo all’alba dal tempio Jingci per salutare Lin Zifang
Di tanto in tanto il vento d'oriente entra nel cortile, e i mille rami dei salici si volgono tutti a occidente.
Un lamento primaverile in voce altrui
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 La pioggia dei fiori d’albicocco sfiora le vesti, quasi bagnandole; il vento dei salici accarezza il volto senza freddo.
Quartina · Tra le ombre degli alberi antichi ormeggio la barchetta coperta
Pioggia tiepida e vento sereno hanno appena sciolto il gelo; gemme come occhi di salice, fiori come guance di pruno: già sento muoversi il cuore primaverile.
Die lian hua · Pioggia tiepida e vento sereno sciolgono il primo gelo
Poesie popolari
- Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 A Youzhou, nel dodicesimo mese, una donna pensa al marito lontano; non canta né ride più, le belle sopracciglia si contraggono nel dolore.
- Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
- Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
- Come sopportare l'arrivo del limpido autunno, già accompagnato dal sole calante e dalle cicale?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
- Un uomo nobile muore per chi lo comprende, impugna la spada ed esce dalla capitale di Yan.
- Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
- Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.