Tra i monti la luce del sole declina d’un tratto a occidente, mentre presso lo stagno la luna sale lentamente da est. Con i capelli sciolti mi godo il fresco serale, apro la finestra e mi distendo in un luogo ampio e tranquillo. Il vento porta il profumo dei loti; la rugiada stilla dalle foglie di bambù con suoni limpidi.

Vorrei prendere il qin e suonarlo, ma rimpiango di non avere accanto qualcuno capace di comprenderne il suono. Penso così al vecchio amico e, ancora a mezzanotte, lo cerco tra nostalgia e sogno.

辛大: un amico di cognome Xin; “大” ne indica l’ordine di nascita. 山光: luce del sole al tramonto tra i monti. 轩: finestra. 闲敞: tranquillo e spazioso.

鸣琴: un qin dal suono armonioso. 知音: chi comprende la musica; indica anche un amico capace di comprenderci. 中宵: mezzanotte. 劳梦想: essere assillati dal ricordo e dai sogni di qualcuno.

Guida alla lettura: Meng Haoran trasforma il fresco cercato in una notte estiva in una poesia di nostalgia per un amico. La prima metà insiste sulla quiete appartata dell’ambiente in cui si trova solo; nella seconda, il desiderio di suonare la cetra richiama l’assenza di chi sappia comprenderlo, mostrando che il piacevole paesaggio naturale non può sostituire la comprensione e la compagnia umane.

«忽», all'improvviso, e «渐», gradualmente, descrivono rispettivamente il tramonto del sole e il sorgere della luna, rendendo naturale il passaggio del tempo. Il profumo dei loti e il suono della rugiada sui bambù sono entrambi lievi, percepibili con acutezza soltanto quando ci si raccoglie nella quiete.

Il pensiero di prendere il qin segna la svolta della poesia: la solitudine inizialmente serena rivela una mancanza, perché non c’è nessuno con cui condividere il piacere. Il finale prolunga questo sentimento fino a mezzanotte: senza raccontare direttamente episodi dell’amicizia passata, ne mostra già tutta la profondità.