पर्वतों के बीच की धूप अचानक पश्चिम में ढल गई, ताल के पास चाँद धीरे-धीरे पूर्व से उठा। बाल खोलकर मैंने संध्या की ठंडक ली, खिड़की खोली और खुले, शांत स्थान में लेट गया। कमलों के बीच से हवा सुगंध लाई, बाँस के पत्तों से ओस टपकी और निर्मल ध्वनि हुई।

छिन वीणा उठाकर बजाना चाहता हूँ，पर दुख है कि उसका स्वर समझकर साथ सुनने वाला कोई नहीं।इसलिए पुराने मित्र की याद आती है，आधी रात तक भी स्मृति और स्वप्न में उसे खोजता रहता हूँ。

辛大: शिन उपनाम वाले मित्र; “大” भाई-बहनों में बड़े होने का क्रमसूचक है। 山光: पहाड़ों के बीच संध्या-सूर्य का प्रकाश। 轩: खिड़की। 闲敞: शांत और खुला-विशाल।

鸣琴：मधुर स्वर उत्पन्न करने वाली छिन वीणा।知音：संगीत को समझने वाला व्यक्ति; ऐसा मित्र भी जो अपने मन को समझ सके।中宵：आधी रात।劳梦想：स्मृतियों और स्वप्नों में किसी की याद से घिरे रहना।

रचना-परिचय：मेंग हाओरान ने ग्रीष्मरात्रि की ठंडक को मित्र की याद की रचना बना दिया है। पहला आधा भाग अकेलेपन के परिवेश की शांत निर्मलता का भरपूर वर्णन करता है，पर दूसरा आधा वीणा बजाने की इच्छा से उस सहृदय श्रोता के अभाव तक पहुँचता है। इससे पता चलता है कि सुखद प्राकृतिक दृश्य भी मनुष्य की समझ और साथ की जगह नहीं ले सकते。

“忽”（सहसा）और “渐”（धीरे-धीरे）क्रमशः सूर्यास्त और चंद्रोदय बताते हैं，समय का परिवर्तन अत्यंत स्वाभाविक है। कमल की सुगंध और बाँस से टपकती ओस की ध्वनि दोनों बहुत हल्की हैं，मनुष्य शांत होने पर ही उन्हें सूक्ष्मता से अनुभव कर पाता है。

छिन वीणा उठाने का विचार पूरी कविता को मोड़ देता है：जो एकांत पहले सुखद था, साथ आनंद लेने वाले के अभाव में अब अपूर्ण लगता है। अंत इस भावना को आधी रात तक आगे ले जाता है；मित्रता की पुरानी घटनाओं का सीधा विस्तार किए बिना भी उसकी गहराई दिख जाती है।