Cahaya matahari di pegunungan tiba-tiba tenggelam ke barat, bulan di tepi kolam perlahan terbit dari timur. Rambut kubiarkan terurai sambil menikmati sejuk petang, kubuka jendela dan berbaring di tempat lapang yang tenang. Angin mengantar wangi dari sela bunga teratai, embun menetes dari daun bambu dengan bunyi jernih.

Aku ingin mengambil qin dan memainkannya, tetapi sayang tak ada orang yang memahami bunyinya untuk menikmatinya bersama. Karena itu, aku teringat sahabat lama; hingga tengah malam, aku masih mencarinya dalam kerinduan dan mimpi.

辛大：Sahabat bermarga Xin, “大” menunjukkan urutan dalam keluarga. 山光：Cahaya mentari senja di pegunungan. 轩：Jendela. 闲敞：Tenang dan lapang.

鸣琴: qin yang menghasilkan suara merdu. 知音: orang yang memahami musik, juga sahabat yang memahami diri seseorang. 中宵: tengah malam. 劳梦想: terus diliputi kerinduan dan bayangan dalam mimpi.

Pengantar karya：Meng Haoran menjadikan kegiatan menikmati kesejukan malam musim panas sebagai karya kerinduan kepada sahabat。Bagian awal menampilkan kesunyian jernih lingkungan tempat ia menyendiri；bagian akhir beranjak dari keinginan memainkan qin menuju ketidakhadiran sahabat yang memahami, memperlihatkan bahwa kenyamanan pemandangan alam tetap tidak dapat menggantikan pengertian dan kebersamaan manusia。

“忽”, tiba-tiba, dan “渐”, perlahan, masing-masing menggambarkan matahari terbenam dan bulan terbit; peralihan waktu terasa sangat alami. Aroma teratai dan bunyi embun pada bambu sama-sama halus, hanya dapat dirasakan dengan peka ketika seseorang telah menenangkan diri.

Keinginan mengambil kecapi mengubah arah seluruh puisi: kesendirian yang semula menyenangkan terasa kurang karena tiada teman untuk menikmatinya bersama. Penutup melanjutkan perasaan ini hingga tengah malam; tanpa menguraikan kenangan persahabatan secara langsung, kedalamannya sudah terasa.