Dans la montagne, le soleil disparaît soudain à l’ouest ; près de l’étang, la lune monte peu à peu à l’est. Les cheveux dénoués, je profite de la fraîcheur du soir, j’ouvre la fenêtre et m’allonge dans un lieu spacieux et paisible. Le vent apporte le parfum des lotus ; la rosée tombe des feuilles de bambou avec un son clair.

Je voudrais prendre la cithare et en jouer, mais je regrette de n’avoir personne qui comprenne sa musique et puisse l’apprécier avec moi. Je pense alors à mon vieil ami ; jusqu’au milieu de la nuit, je le cherche encore dans mes pensées et mes rêves.

辛大 : ami nommé Xin ; « 大 » indique son rang d’aînesse. 山光 : lumière du soleil couchant dans les montagnes. 轩 : fenêtre. 闲敞 : calme et spacieux.

鸣琴 : cithare aux sons mélodieux. 知音 : personne qui comprend la musique, et aussi ami capable de vous comprendre. 中宵 : milieu de la nuit. 劳梦想 : être hanté par les pensées et les rêves de l’être absent.

Présentation de l’œuvre : Meng Haoran transforme une soirée d’été passée à chercher la fraîcheur en évocation d’un ami absent. La première moitié développe toute la paisible beauté du lieu solitaire ; la seconde fait naître, du désir de jouer du qin, le constat que le confident est absent, montrant que l’agrément de la nature ne remplace ni la compréhension ni la compagnie humaines.

« 忽 », « soudain », et « 渐 », « peu à peu », décrivent respectivement le coucher du soleil et le lever de la lune, assurant un passage du temps très naturel. Le parfum des lotus et le bruit de la rosée sur les bambous sont ténus : il faut s’apaiser pour les percevoir avec finesse.

L’idée de prendre le qin fait basculer le poème：la solitude jusque-là sereine révèle un manque, faute de quelqu’un avec qui partager ce plaisir。La fin prolonge ce sentiment jusqu’au milieu de la nuit；sans raconter les souvenirs de cette amitié, elle en laisse percevoir la profondeur。