Entre las montañas, la luz del sol desaparece de pronto hacia el oeste, mientras la luna asciende lentamente por el este junto al estanque. Con el cabello suelto, disfruto del frescor vespertino, abro la ventana y me recuesto en un lugar espacioso y tranquilo. El viento trae el aroma de los lotos; el rocío gotea de las hojas de bambú con un sonido claro y limpio.

Quisiera tomar el qin y tocarlo, pero lamento que no haya nadie capaz de comprender su música y disfrutarla conmigo. Por eso recuerdo a mi viejo amigo y, aun llegada la medianoche, sigo buscándolo entre la añoranza y los sueños。

辛大: un amigo de apellido Xin; «大» indica su posición como el mayor entre hermanos. 山光: la luz del sol poniente entre las montañas. 轩: ventana. 闲敞: tranquilo y espacioso.

鸣琴: cítara de sonido melodioso. 知音: quien entiende de música; también, un amigo capaz de comprendernos. 中宵: medianoche. 劳梦想: estar acosado por la añoranza y los sueños.

Guía de lectura: Meng Haoran convierte la búsqueda de frescor en una noche de verano en un poema de añoranza por un amigo. La primera mitad desarrolla la serena quietud del entorno solitario; la segunda parte del deseo de tocar el qin para revelar la ausencia de quien comprende su música. Así muestra que un paisaje natural agradable no puede sustituir la comprensión ni la compañía humanas.

«忽», de pronto, y «渐», poco a poco, describen respectivamente la puesta del sol y la salida de la luna, haciendo muy natural el paso del tiempo. Tanto la fragancia del loto como el sonido del rocío en el bambú son sutiles y solo se perciben con claridad cuando uno se aquieta.

La idea de tomar el qin hace girar el poema: la soledad, antes placentera, revela una carencia por no haber nadie con quien compartirla. El final prolonga ese sentimiento hasta la medianoche; basta para mostrar su hondura sin relatar directamente recuerdos de amistad.