Солнечный свет над горами вдруг уходит к западу, у пруда с востока постепенно поднимается луна. Распустив волосы, я наслаждаюсь вечерней прохладой, открываю окно и ложусь в просторном, тихом месте. Ветер приносит аромат лотосов, с бамбуковых листьев капает роса, издавая чистый, звонкий звук.

Хочется взять цинь и сыграть, но жаль, что рядом нет человека, способного понять эти звуки и разделить наслаждение ими. Потому вспоминаю старого друга и даже за полночь продолжаю искать его в мыслях и снах.

辛大：друг по фамилии Синь; 大 указывает на старшинство среди братьев. 山光：свет вечернего солнца в горах. 轩：окно. 闲敞：тихий и просторный.

鸣琴: цинь с приятным звучанием. 知音: знаток музыки, также друг, способный понять человека. 中宵: полночь. 劳梦想: быть неотступно занятым воспоминаниями и снами о ком-либо.

Введение: Мэн Хаожань превращает летнюю ночную прохладу в повод вспомнить друга. Первая половина подробно раскрывает тишину и уединённость окружения, а во второй желание сыграть на цине приводит к мысли об отсутствии понимающего слушателя: даже приятная природа не может заменить человеческое понимание и присутствие.

«忽» и «渐» — «вдруг» и «постепенно» — описывают соответственно закат солнца и восход луны, делая смену времени естественной. Аромат лотосов и звук росы на бамбуке очень тонки; остро ощутить их можно лишь в душевной тишине.

Мысль взять цинь поворачивает стихотворение：прежде радостное уединение оказывается неполным，потому что некому разделить наслаждение。Финал продлевает это чувство до полуночи；его глубина видна и без подробного рассказа о прежней дружбе。