Чистый звон росы, капающей с бамбука

[Вступление]

[Куплет 1]

Солнце взяло да и село

За горой осталась лишь бледно-жёлтая полоска

Луна у пруда

Незаметно когда, взобралась на восточную стену

Между одним закатом и одним восходом

И зной исчезает без следа

[Предприпев]

Распущу волосы, больше не стану собирать

Все окна настежь, лежу в просторе и свете

[Припев]

Ветер от лотосов всю дорогу несёт тонкий аромат

Роса с бамбука падает с чистым звоном

Беру цинь, чтобы играть, но рука замирает на струнах

Жаль лишь, что нет близкой души, способной оценить мелодию

Такую ночь и в одиночку вкушая, чувствуешь пустоту

С тобою рядом всё это обретает полноту

[Куплет 2]

Бамбуковое ложе стоит в беседке

Ветер порывами веет со стороны лотосового пруда

Неся с собой благоухание

Кто ни пройдёт, невольно обернётся

Роса на листьях бамбука

Капает на каменные ступени, звук чист и звонок

[Предприпев]

Такому чистому пейзажу под стать мелодия циня

Лишь тогда всё это будет не напрасно

[Припев]

Ветер от лотосов всю дорогу несёт тонкий аромат

Роса с бамбука падает с чистым звоном

Беру цинь, чтобы играть, но рука замирает на струнах

Жаль лишь, что нет близкой души, способной оценить мелодию

Такую ночь и в одиночку вкушая, чувствуешь пустоту

С тобою рядом всё это обретает полноту

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Я встаю, чтобы взять цинь

Струны циня подёрнулись тонким слоем инея

Смахиваю пыль и подстраиваю струны

Сыграв полфразы, я прижимаю струны и не отпускаю

Эта мелодия в те годы

Это напев, который мы придумали вместе с тобой

[Бридж]

Где теперь старый друг

После разлуки оба остались без вестей

Хорошим не с кем поделиться

Словно лунный свет падает в пустой пруд

Эта прохлада, наполнившая беседку

Этот аромат, наполнивший весь пруд

Всё копится, а подарить некому

Остаётся лишь неспешно вкушать всё в одиночестве

[Куплет 4]

Уснуть всё равно не удаётся

Тогда уж посижу до полуночи，составлю компанию луне

Между сном и явью

Ты приходишь ко мне по аромату лотосов

Всё так же, как в те годы

Послушай, как я доиграю недоигранное, и похлопай

[Финальный припев]

Ветер от лотосов всю дорогу несёт тонкий аромат

Роса с бамбука падает с чистым звоном

Беру цинь, чтобы играть, но рука замирает на струнах

Жаль лишь, что нет близкой души, способной оценить мелодию

Такую ночь и в одиночку вкушая, чувствуешь пустоту

С тобою рядом всё это обретает полноту

[Кода]

Просыпаюсь — уже рассвело

Роса с бамбука всё капает, долго-долго